1
00:00:48,161 --> 00:00:50,641
(WDYCHANIE GŁĘBOKO)

2
00:01:33,600 --> 00:01:35,800
(chrząkanie)

3
00:01:50,000 --> 00:01:54,880
943-66-2291. Służby emerytalne, proszę.

4
00:01:55,480 --> 00:01:58,640
KOBIETA: Dziękuję, panie Moses,
proszę poczekać na swojego przedstawiciela.

5
00:02:00,600 --> 00:02:03,000
(DZWONI TELEFON)

6
00:02:05,760 --> 00:02:08,240
(TELEFON NADAL DZWONI)

7
00:02:16,080 --> 00:02:17,360
Cześć, tu Sara.

8
00:02:17,720 --> 00:02:18,840
To Frank Moses.

9
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Hej. Szczery. Co się dzieje?

10
00:02:22,640 --> 00:02:23,960
Niewiele.

11
00:02:25,760 --> 00:02:29,800
Zadzwoniłem tylko dlatego, że
nie wysłali już tego czeku.

12
00:02:30,880 --> 00:02:33,600
Oh. Nie mogę uwierzyć
jeszcze tego nie rozpracowali.

13
00:02:33,680 --> 00:02:36,240
Upewnię się, że wyślą
kolejny dzisiaj wyszedł.

14
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
Bardzo mi przykro.

15
00:02:38,080 --> 00:02:40,000
Cóż, co zrobisz?

16
00:02:42,520 --> 00:02:44,480
Jak tam Twoje awokado?

17
00:02:44,560 --> 00:02:47,040
Ma na sobie dwa zielone liście.

18
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
Tak!

19
00:02:48,560 --> 00:02:50,440
Mówiłem ci, możesz coś wyhodować.

20
00:02:50,520 --> 00:02:53,920
Cóż, było całkiem blisko.
To było życie lub śmierć.

21
00:02:55,280 --> 00:02:58,280
Nie żartuję.
To mogło pójść w obie strony.

22
00:02:58,560 --> 00:02:59,880
Jak mija twój dzień?

23
00:03:00,000 --> 00:03:03,480
Mój dzień? Mój dzień jest do bani.

24
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Twój dzień jest do bani?

25
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
Tak.

26
00:03:08,120 --> 00:03:10,520
Na razie chcę po prostu podróżować.

27
00:03:11,320 --> 00:03:15,320
Myślę o Chile.
Brzmi jak przygoda. Nie wiem.

28
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Byłeś kiedyś w Chile?

29
00:03:17,880 --> 00:03:18,920
Tak.

30
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
Masz? Jak to jest?

31
00:03:21,440 --> 00:03:22,480
Góry.

32
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
To wszystko?

33
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
Cóż, była noc, ja...

34
00:03:27,560 --> 00:03:28,600
To było...

35
00:03:29,760 --> 00:03:30,840
Słuchaj, muszę iść.

36
00:03:31,040 --> 00:03:32,800
Dobra. Jasne.

37
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
Nie, przepraszam, to tylko Gladys.

38
00:03:38,360 --> 00:03:39,400
Co?

39
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
„To była noc”.

40
00:03:53,760 --> 00:03:55,120
Witam, panie Moses!

41
00:03:56,600 --> 00:03:57,640
Cześć.

42
00:05:11,360 --> 00:05:13,720
-FRANK: Zacząłeś tę nową książkę?
-Tak zrobiłem.

43
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
A jak to się nazywa?

44
00:05:15,560 --> 00:05:18,160
Nazywa się to Dziki sekret miłości.

45
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
Ładny.

46
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
Czy to coś dobrego?

47
00:05:22,280 --> 00:05:25,320
To straszne. Kocham to. To okropne.

48
00:05:25,600 --> 00:05:29,600
Chodzi o tego projektanta mody

49
00:05:29,680 --> 00:05:33,520
i jego dziewczyna-supermodelka,
i zostają zatrudnieni

50
00:05:33,600 --> 00:05:38,360
przez CIA, aby powstrzymać zabójstwo
na wiosennych pokazach w Mediolanie.

51
00:05:38,720 --> 00:05:41,800
No cóż, kto nie lubi Mediolanu wiosną?

52
00:05:41,920 --> 00:05:42,960
Chyba.

53
00:05:44,000 --> 00:05:46,280
w każdym razie
Muszę zrobić coś dla podekscytowania.

54
00:05:46,960 --> 00:05:50,280
Moja gospodyni ciągle próbuje mnie wrobić
z dziećmi swoich partnerów z brydża.

55
00:05:50,440 --> 00:05:52,240
Właśnie mi powiedziała, że ​​uważa mnie za geja.

56
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
Staram się nie oceniać.

57
00:05:53,920 --> 00:05:58,080
Co? Zamknąć się! Nie jestem gejem.

58
00:05:59,800 --> 00:06:01,240
Oto coś dziwnego.

59
00:06:02,920 --> 00:06:05,760
Właściwie to będę
w przyszłym tygodniu w Kansas City.

60
00:06:07,440 --> 00:06:08,680
Osobiście?

61
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Mmm-hmm.

62
00:06:10,640 --> 00:06:13,720
Wow. To może być zły pomysł.

63
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
To mogłoby być.

64
00:06:20,800 --> 00:06:21,920
Nadal tam jesteś?

65
00:06:22,400 --> 00:06:24,480
Tak. Tak.

66
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
Dlaczego do mnie nie zadzwonisz
kiedy dotrzesz do miasta?

67
00:06:30,520 --> 00:06:32,600
Albo... Tak.

68
00:06:33,880 --> 00:06:36,200
Dobra. Do widzenia.

69
00:06:36,440 --> 00:06:37,840
OK, cześć.

70
00:06:40,960 --> 00:06:42,840
Dobra.

71
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
W porządku.

72
00:08:27,080 --> 00:08:28,600
CZŁOWIEK W RADIO: Wejdź, Jednostka Pierwsza.

73
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Wejdź, Jednostka Pierwsza.

74
00:08:35,240 --> 00:08:36,960
Jednostka Pierwsza, odpowiedz.

75
00:10:46,400 --> 00:10:48,360
(Skrzypienie drewna)

76
00:10:50,600 --> 00:10:52,360
(GRA W DOMU W TWOIM SERCU)

77
00:10:53,120 --> 00:10:56,680
Nie wiesz, że muszę znaleźć sobie dom?

78
00:10:56,760 --> 00:11:01,640
Właśnie teraz w twoim sercu

79
00:11:01,720 --> 00:11:05,960
Przejadę wiele mil...

80
00:11:06,040 --> 00:11:07,480
Hej, nie zaprosisz mnie do środka?

81
00:11:07,640 --> 00:11:09,520
Nie, nie sądzę.

82
00:11:09,840 --> 00:11:11,120
Ale postawiłem ci obiad!

83
00:11:13,760 --> 00:11:14,880
Wow.

84
00:11:19,080 --> 00:11:21,200
Wow! Wow!

85
00:11:25,440 --> 00:11:26,920
A ty mieszkasz z mamą.

86
00:11:27,600 --> 00:11:28,680
Wspaniały.

87
00:11:31,000 --> 00:11:34,880
Tak, oczywiście. Nie masz pracy.

88
00:11:35,640 --> 00:11:40,400
Pan nic z tego nie zrozumie.

89
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
Hej.

90
00:11:54,960 --> 00:11:56,720
To ja. Szczery.

91
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
Awokado?

92
00:12:02,080 --> 00:12:04,760
Dlaczego tu jesteś? Wynoś się z mojego domu!

93
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
-Hej!
- Mówiłem, żebyś najpierw zadzwonił.

94
00:12:06,560 --> 00:12:07,920
Nie zrobię ci krzywdy.

95
00:12:08,320 --> 00:12:11,440
Czy po prostu mnie wysłuchasz? Proszę?
Przestań!

96
00:12:11,520 --> 00:12:13,440
Odzyskać. Odejdź. Trzymaj się z daleka ode mnie!

97
00:12:14,320 --> 00:12:15,480
Czy to moja torba?

98
00:12:17,800 --> 00:12:18,840
Tak.

99
00:12:18,920 --> 00:12:20,000
Spakowałeś to?

100
00:12:20,160 --> 00:12:21,200
Tak.

101
00:12:21,680 --> 00:12:23,040
Odkurzyłeś?

102
00:12:23,640 --> 00:12:25,240
Trochę, tak, było bałaganu.

103
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
Odzyskać. Wysiadać!

104
00:12:26,720 --> 00:12:29,440
Proszę. Musimy wyjechać.
Już teraz. Przestań.

105
00:12:29,520 --> 00:12:31,040
-Pomoc! Pomoc!
-Hej! Po prostu mnie wysłuchaj, proszę!

106
00:12:31,360 --> 00:12:32,840
-Ktoś próbuje mnie zabić.
-Pomoc!

107
00:12:32,920 --> 00:12:34,640
-Co robisz? Posłuchaj mnie!
-Intruz!

108
00:12:34,720 --> 00:12:36,800
-Pomoc!
- Ciebie też próbowali zabić.

109
00:12:38,760 --> 00:12:40,200
Dlaczego ktoś miałby chcieć mnie zabić?

110
00:12:40,280 --> 00:12:41,400
Ponieważ byliśmy pod obserwacją.

111
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
Słuchali
do naszych rozmów.

112
00:12:43,000 --> 00:12:44,160
Dlaczego?

113
00:12:46,600 --> 00:12:48,000
Ze względu na sposób w jaki z tobą rozmawiam.

114
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Co?

115
00:12:52,600 --> 00:12:53,840
Wiedzą, że cię lubię.

116
00:12:56,280 --> 00:12:58,520
(Pisk opon)

117
00:13:01,040 --> 00:13:03,600
Posłuchaj mnie. Już teraz. Tylnymi drzwiami.

118
00:13:03,680 --> 00:13:05,200
Nie ma mowy! NIE!

119
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
FRANK: Nie zrozum mnie źle,
Wiem, że to szalone.

120
00:13:09,320 --> 00:13:10,480
Nie myśl tak

121
00:13:11,200 --> 00:13:14,680
Nie sądzę, żeby to było szaleństwo.

122
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
I to (wzdycha)

123
00:13:18,200 --> 00:13:22,960
Nie może być bardziej inaczej niż jak
Miałem nadzieję, że spotkam cię po raz pierwszy.

124
00:13:24,160 --> 00:13:25,960
Ale czasami coś się dzieje.

125
00:13:26,480 --> 00:13:29,840
I mam tylko nadzieję, że kiedyś to nastąpi
ty i ja moglibyśmy być

126
00:13:31,520 --> 00:13:35,400
usiąść gdzieś wygodnie

127
00:13:35,920 --> 00:13:40,600
i spójrz wstecz na to
jako wielka, wielka przygoda.

128
00:13:40,680 --> 00:13:42,560
(Stłumione mamrotanie)

129
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
(Wściekłe mamrotanie)

130
00:13:48,760 --> 00:13:50,680
(KRZYCZY)

131
00:13:58,960 --> 00:14:01,120
Ja też jestem trochę głodny.
Co powinniśmy dostać?

132
00:14:02,640 --> 00:14:03,800
(Stłumiona) Pizza.

133
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
WILLIAM: Słuchaj, kochanie.

134
00:14:08,640 --> 00:14:11,360
Tak, wielu chłopców jest prześladowanych w szkole.

135
00:14:14,800 --> 00:14:18,880
Wiem, ale nie możesz tego rozwiązać
interweniując w ten sposób.

136
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
Nie, nie zgadzam się z tobą.

137
00:14:29,680 --> 00:14:31,760
Wiem, to trudne.

138
00:14:32,800 --> 00:14:35,560
Porozmawiam z nim o tym, kiedy wrócę do domu.

139
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Mmm-hmm.

140
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Nie, powinienem być dziś wieczorem na czas.

141
00:14:46,920 --> 00:14:49,960
Milk, two percent? OK, kocham cię, cześć.

142
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
Słuchać. Mogę cię uczynić bogatym.

143
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
Nie wiesz kim jestem?

144
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Oczywiście, że tak.

145
00:14:55,920 --> 00:14:57,320
(dławiąc się)

146
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
(Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

147
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
To nie jest zapisane w księgach. Całkowite zaciemnienie.

148
00:15:29,840 --> 00:15:31,240
Tak, proszę pani.

149
00:15:32,840 --> 00:15:34,040
Oto twój cel.

150
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
WILLIAM: Emerytowany analityk.

151
00:15:39,360 --> 00:15:40,440
Był CIA.

152
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
Czy to problem?

153
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
Nie.

154
00:15:49,400 --> 00:15:51,080
(CHCĘ BYĆ KOCHANYM W GRANIU)

155
00:15:51,160 --> 00:15:53,520
Iskra w twoim oku rozpala moją duszę

156
00:15:53,600 --> 00:15:56,480
Twój głos jest jak anioł w górze

157
00:15:57,880 --> 00:16:02,040
Dotyk twojej dłoni, kobieto
Doprowadza mnie do szaleństwa

158
00:16:02,120 --> 00:16:05,520
Ale kochanie, chcę być kochana

159
00:16:07,320 --> 00:16:08,440
Przepraszam.

160
00:16:10,360 --> 00:16:11,640
(dysząc)

161
00:16:11,720 --> 00:16:16,840
Wow. Jeśli pozwolisz mi teraz odejść,
Nie wniosę oskarżenia.

162
00:16:16,920 --> 00:16:18,840
-Nie ma żadnych urazów.
- Mamy już dość zarzutów.

163
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
Jak zawsze przyciągać nieudaczników takich jak ty?

164
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
Byłem w CIA.

165
00:16:24,400 --> 00:16:26,880
Tak, założę się, że byłeś. Założę się, że jesteś szpiegiem.

166
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
(wzdycha)

167
00:16:29,680 --> 00:16:30,800
Muszę teraz iść do kogoś...

168
00:16:30,880 --> 00:16:33,800
Po prostu każesz mi tu siedzieć?
Tak?

169
00:16:33,920 --> 00:16:36,520
Nie możesz być bezpieczniejszy.
Nikt nie wie, gdzie jesteś.

170
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
O nie. Nie rób tego.

171
00:16:38,280 --> 00:16:40,040
-Trzymaj się spokojnie.
-Nie proszę. Nie chcę tego.

172
00:16:40,360 --> 00:16:42,960
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

173
00:16:44,720 --> 00:16:45,920
Twoje oczy są takie piękne.

174
00:16:51,520 --> 00:16:52,720
Chcesz oglądać telewizję?

175
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
(MUFFLED COMPLAINING)

176
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
Wróć wkrótce.

177
00:17:04,480 --> 00:17:06,240
Czy to coś znowu zaczyna działać?

178
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
O, cześć, Marna, tak.

179
00:17:12,040 --> 00:17:14,680
Daj mu rap, dobrze?
Zobacz, czy mógłbyś mi to załatwić.

180
00:17:14,760 --> 00:17:16,440
Oczywiście.

181
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
nie wiem
dlaczego nie naprawisz tej starej rzeczy.

182
00:17:19,680 --> 00:17:21,120
Lepszy obraz.

183
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
-Spróbuj trochę bardziej w lewo.
-Dobra.

184
00:17:24,560 --> 00:17:25,800
Tak.

185
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
To jest po prostu idealne.

186
00:17:35,240 --> 00:17:36,880
Dziękuję bardzo, Marno.

187
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
Niewiarygodny.

188
00:17:49,880 --> 00:17:51,680
Powinieneś się wstydzić.

189
00:17:51,800 --> 00:17:52,920
(Obie się śmieją)

190
00:17:58,840 --> 00:18:00,480
Miło cię widzieć, dzieciaku.

191
00:18:00,840 --> 00:18:02,120
Ciebie też miło widzieć.

192
00:18:05,480 --> 00:18:07,880
Więc co się dzieje?

193
00:18:09,720 --> 00:18:10,960
Poznałem dziewczynę.

194
00:18:11,160 --> 00:18:12,480
Nie.

195
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Skomplikowane.

196
00:18:16,440 --> 00:18:19,400
Odwiedził mnie mokry zespół.

197
00:18:19,600 --> 00:18:21,480
W moim domu, 24 godziny temu.

198
00:18:23,000 --> 00:18:24,560
Zidentyfikowałeś któregoś z nich?

199
00:18:25,880 --> 00:18:27,040
Poniekąd.

200
00:18:32,200 --> 00:18:34,080
To była kiedyś gra dla dżentelmenów.

201
00:18:58,400 --> 00:19:01,200
I wiesz, że cię kocham. Do widzenia.

202
00:19:06,360 --> 00:19:08,960
Niezależny południowoafrykański zespół hitowy

203
00:19:09,080 --> 00:19:11,920
podejrzany o zabójstwo
reporter New York Timesa.

204
00:19:12,320 --> 00:19:14,880
Stephanie Chan. Znasz ją?

205
00:19:16,040 --> 00:19:17,360
Nie.

206
00:19:18,840 --> 00:19:21,520
Ktoś ma poważny problem
trudne dla ciebie, dzieciaku.

207
00:19:22,720 --> 00:19:23,840
Tak.

208
00:19:24,360 --> 00:19:26,960
Ale dlaczego teraz? Jestem na emeryturze.

209
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Muszę tylko jeszcze trochę pogrzebać.

210
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
Uważaj też na swoje plecy.

211
00:19:35,600 --> 00:19:38,280
Mam 80 lat, zachorowałem na raka wątroby w stadium 4.

212
00:19:38,400 --> 00:19:41,600
-Co oni do cholery mogą mi zrobić?
-Nadal mogą cię zastrzelić.

213
00:19:43,360 --> 00:19:44,760
Cóż...

214
00:19:46,760 --> 00:19:48,880
Nigdy nie myślałem, że to mi się przydarzy.

215
00:19:50,080 --> 00:19:51,240
Co?

216
00:19:53,000 --> 00:19:54,360
Starzeje się.

217
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
(FRANK chichocze)

218
00:19:56,240 --> 00:20:00,440
Mam na myśli Wietnam, Afganistan.

219
00:20:02,760 --> 00:20:05,600
Green Springs Rest Home?

220
00:20:07,160 --> 00:20:09,520
(Obie się śmieją)

221
00:20:09,600 --> 00:20:10,960
Idź, pomyśl.

222
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
Zatem Mojżesz wykonał 22 rozmowy
do Usług Emerytalnych

223
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
i nie zrobiło to na Tobie wrażenia?

224
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
Niewiarygodny.

225
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
Brawo.

226
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Niech Endercott przechwyci dziewczynę
w Hotelu Capri.

227
00:20:52,320 --> 00:20:53,920
Hej, Mike, zmiana planów.

228
00:21:01,960 --> 00:21:03,120
Jest w porządku.

229
00:21:03,480 --> 00:21:04,600
Mogę cię zabrać do domu.

230
00:21:04,680 --> 00:21:05,840
Oh.

231
00:21:07,120 --> 00:21:09,200
Najpierw muszę cię zabrać na stację
żeby otrzymać twoje oświadczenie.

232
00:21:09,320 --> 00:21:12,240
Jest też kilku federalnych
które będą chciały z tobą porozmawiać.

233
00:21:12,320 --> 00:21:15,280
Muszę powiedzieć, że uważam, że jesteś niesamowity
za uwolnienie

234
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
i trzymaj się razem, tak jak to zrobiłeś.

235
00:21:17,160 --> 00:21:19,160
To imponujące.

236
00:21:19,800 --> 00:21:22,000
Wrócę po torebkę...

237
00:21:22,080 --> 00:21:23,560
Mogę mieć kogoś
przynieś go do centrum dla siebie.

238
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
-Wsiadaj do samochodu!
-Och!

239
00:21:25,280 --> 00:21:27,200
Puść mnie! Ranisz mnie.

240
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
(KRZYCZY)

241
00:21:30,280 --> 00:21:31,680
(ENDERCOTT chrząka)

242
00:21:34,440 --> 00:21:35,640
Czy umrę?

243
00:21:35,720 --> 00:21:38,480
Nie. Po prostu potrzebujesz trochę snu.

244
00:21:38,760 --> 00:21:40,240
Mogę wymiotować.

245
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
Wow, to zupełnie jak Dziki sekret miłości.

246
00:21:53,240 --> 00:21:56,640
Jestem wysoki.

247
00:21:56,720 --> 00:21:58,720
Masz takie piękne zielone oczy.

248
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
(KOBIETA KRZYCZY)

249
00:22:24,080 --> 00:22:27,720
Wow. Naprawdę jesteś z CIA.

250
00:22:32,840 --> 00:22:35,520
Oficer w dół.
Róg North Peters i Conti.

251
00:22:35,600 --> 00:22:38,360
Podejrzany to biały mężczyzna, lat 30.
czarny garnitur i krawat,

252
00:22:38,440 --> 00:22:39,960
jadąc czarnym Tahoe.

253
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

254
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
(wycie syren)

255
00:23:21,640 --> 00:23:24,320
OFICER: Zamroź!
Połóż broń na ziemi!

256
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
Połóż teraz broń na ziemi!

257
00:23:28,760 --> 00:23:30,200
Już teraz!

258
00:23:34,320 --> 00:23:37,480
JOE: Więc mówisz
zostało to usankcjonowane przez CIA?

259
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
W porządku, Thelma, dzięki.
Jestem ci coś winien. Do widzenia.

260
00:23:55,920 --> 00:23:57,640
Więc to tak, prawda?

261
00:23:58,000 --> 00:24:00,800
Tak. To tak.

262
00:24:12,440 --> 00:24:13,960
Gdzie jesteśmy?

263
00:24:16,680 --> 00:24:19,960
Jak dotarliśmy do Nowego Jorku?

264
00:24:23,720 --> 00:24:25,640
Wow, naprawdę cię teraz nienawidzę.

265
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
Miałem tylko nadzieję, że będziesz trochę
większe zrozumienie sytuacji.

266
00:24:28,960 --> 00:24:32,920
Miałem nadzieję, że nie zostanę porwany.
Albo odurzony.

267
00:24:33,040 --> 00:24:35,360
Miałem nadzieję, że będziesz mieć włosy.

268
00:24:36,320 --> 00:24:39,160
Wygląda więc na to, że to żaden z naszych snów
w tej chwili się spełniają.

269
00:24:39,560 --> 00:24:40,640
Przepraszam za to.

270
00:24:42,200 --> 00:24:45,720
Dziękuję, że mnie uratowałeś. Chyba.

271
00:24:47,840 --> 00:24:49,160
Bez problemu.

272
00:24:49,240 --> 00:24:52,320
To nie jest moja najlepsza pierwsza randka.

273
00:24:54,640 --> 00:24:57,000
To też nie jest moje najgorsze.

274
00:24:58,520 --> 00:25:01,640
Dopóki nie dowiemy się, kto próbuje nas zabić,
będziesz musiał zostać ze mną.

275
00:25:03,400 --> 00:25:04,440
Jak długo?

276
00:25:04,520 --> 00:25:05,520
Nie wiem.

277
00:25:05,920 --> 00:25:08,720
Ktokolwiek próbuje nas zabić
zabił także reportera New York Timesa.

278
00:25:09,760 --> 00:25:10,960
Mieszkała kiedyś w Chinatown.

279
00:25:24,840 --> 00:25:29,160
Dobra. Zaczynamy. Wejdźmy tutaj.
Właśnie tutaj. Poczekaj chwilę.

280
00:25:29,760 --> 00:25:31,600
-Tylko trzymaj się tej taśmy.
-O nie.

281
00:25:31,760 --> 00:25:33,440
Nie, mówiłeś, że z nią po prostu porozmawiamy.

282
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
Jesteśmy. To pomoże.

283
00:25:36,080 --> 00:25:37,880
-Kobieta właśnie straciła córkę.
-Ja wiem.

284
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
Nie możesz tak po prostu chodzić
zaklejcie wszystkich taśmą.

285
00:25:40,440 --> 00:25:43,720
Ludzie są w zasadzie całkiem przyzwoici.

286
00:25:45,360 --> 00:25:47,280
Nie zawsze tak było z moim doświadczeniem.

287
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
Pozwól mi spróbować z nią porozmawiać.

288
00:25:52,720 --> 00:25:55,240
-Co?
-Po prostu pozwól mi to zrobić.

289
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
PANI. CHAN: Powiedzieli mi, żebym był cierpliwy.

290
00:26:01,480 --> 00:26:03,800
Policja nie zrobiła nic.

291
00:26:03,960 --> 00:26:08,800
Powiedzieli, że to tylko włamanie,
ale niczego nie brakowało.

292
00:26:09,160 --> 00:26:10,640
Była przestraszona.

293
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
Mamy nadzieję, że możemy zrobić więcej.

294
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
Pracowałeś z moją Stephanie?

295
00:26:26,840 --> 00:26:28,520
Wysłała mi to.

296
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
Dostałem to pocztą w dniu jej śmierci.

297
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Co to oznacza?

298
00:26:41,160 --> 00:26:42,320
Nie wiem.

299
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
Próbowałem wybierać numery.

300
00:26:45,280 --> 00:26:46,600
Policja nie miała pojęcia.

301
00:26:48,480 --> 00:26:50,360
Gdzie Stephanie poszła do college'u?

302
00:26:52,920 --> 00:26:54,200
SARAH: Dlaczego znowu tu jesteśmy?

303
00:26:54,320 --> 00:26:56,440
Te liczby
na pocztówce Stephanie Chan

304
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
są w rzeczywistości numerem telefonu do książki.

305
00:26:58,440 --> 00:27:00,040
Numery połączeń zaczynają się od liter.

306
00:27:00,200 --> 00:27:02,360
W Bibliotece Kongresu tak.

307
00:27:02,520 --> 00:27:06,120
W Harvard-Yenching,
to klasyfikacja literatury azjatyckiej.

308
00:27:07,040 --> 00:27:08,680
Skąd możesz to wiedzieć?

309
00:27:08,760 --> 00:27:10,800
(MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM)

310
00:27:13,640 --> 00:27:15,040
Mówisz po chińsku?

311
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
Niewiarygodny.

312
00:27:42,920 --> 00:27:45,920
Hank Maestriano zmarł dwa tygodnie temu.
Wypadek samochodowy.

313
00:27:46,080 --> 00:27:50,240
Daniela McGinty’ego. Zawał serca. Ostatni tydzień.

314
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
(SZeptem) Ale jeśli to jest lista przebojów,

315
00:27:53,000 --> 00:27:57,200
dlaczego ten facet jeszcze żyje? Gabriela Singera.

316
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
Lata samolotami transportowymi.

317
00:28:03,120 --> 00:28:04,800
To dobre pytanie.

318
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
(BURZENIE)

319
00:28:15,600 --> 00:28:17,280
Cholerny bałagan.

320
00:28:17,880 --> 00:28:19,080
Pospiesz się.

321
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
(WYBIERANIE)

322
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
Proszę, Joe Matheson.

323
00:28:32,200 --> 00:28:33,440
Trzymać się.

324
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
Marna.

325
00:28:39,480 --> 00:28:40,720
Cześć?

326
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
Co?

327
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
Joe.

328
00:29:17,480 --> 00:29:21,000
Frank Moses nie jest emerytowanym analitykiem
który nigdy nie pracował w polu.

329
00:29:21,800 --> 00:29:23,480
Ten facet ma historię.

330
00:29:44,200 --> 00:29:45,520
CYNTHIA: To numer akt.

331
00:29:46,480 --> 00:29:48,440
Musisz odwiedzić zaplecze.

332
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
Spotkasz się z Rejestratorem.

333
00:29:59,320 --> 00:30:01,640
Nawet nie wiedziałem, że to miejsce istnieje.

334
00:30:02,000 --> 00:30:03,560
Tak nie jest.

335
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Ach.

336
00:30:18,160 --> 00:30:19,880
Akta Franka Mosesa.

337
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
Chyba żartujesz.

338
00:30:34,400 --> 00:30:38,560
Frank Moses był jednym z najskuteczniejszych
tajnych agentów, jakich kiedykolwiek mieliśmy.

339
00:30:38,760 --> 00:30:41,760
Odszedł na emeryturę baronów narkotykowych i terrorystów.

340
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Do diabła, obalił rządy.

341
00:30:46,240 --> 00:30:49,400
Tak. Był naprawdę utalentowany.

342
00:30:50,400 --> 00:30:51,720
Dlaczego przeszedł na emeryturę?

343
00:30:51,920 --> 00:30:53,080
Zestarzał się.

344
00:30:54,000 --> 00:30:57,320
Potem pojawił się jakiś frajer
i oznaczył go jako „RED”.

345
00:30:57,400 --> 00:30:58,360
Czerwony?

346
00:30:58,440 --> 00:31:02,440
Tak. CZERWONY. CZERWONY.
„Emerytowany: niezwykle niebezpieczny”.

347
00:31:03,040 --> 00:31:04,120
Tak.

348
00:31:04,440 --> 00:31:08,120
Tak.
Już takich nie robią.

349
00:31:10,760 --> 00:31:12,120
Dzięki.

350
00:31:13,680 --> 00:31:14,720
Będę potrzebował miejsca na dane.

351
00:31:14,840 --> 00:31:17,320
Każda awantura, w jaką kiedykolwiek brał udział.
Każdego agenta, którym kiedykolwiek kierował.

352
00:31:17,400 --> 00:31:20,280
Chcę monitoringu telefonicznego NSA,
rozpoznawanie głosu...

353
00:31:25,960 --> 00:31:27,480
FRANK: Musimy znaleźć Marvina Boggsa.

354
00:31:27,760 --> 00:31:29,880
Marvin zginął dwa lata temu w pożarze.

355
00:31:29,960 --> 00:31:32,880
Tak. Marvin umierał wiele razy.

356
00:31:35,760 --> 00:31:37,640
Och, możemy mieć ten?

357
00:32:02,400 --> 00:32:04,880
Wow. Wszystko czego potrzebujemy to banjo.

358
00:32:04,960 --> 00:32:07,280
(Cicho) Ścisz głos.

359
00:32:07,560 --> 00:32:09,600
Nie wykonuj żadnych gwałtownych ruchów.

360
00:32:09,800 --> 00:32:11,640
Po prostu bądź blisko mnie.

361
00:32:11,720 --> 00:32:13,960
-Nie używaj telefonu komórkowego.
-Zabrałeś mi telefon komórkowy.

362
00:32:14,040 --> 00:32:17,040
Nie mów o telefonach komórkowych.
Nie mów o satelitach.

363
00:32:17,120 --> 00:32:18,160
Poważnie?

364
00:32:21,320 --> 00:32:22,480
Dlaczego próbujesz mnie zabić?

365
00:32:23,240 --> 00:32:24,400
Nie próbuję cię zabić!

366
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Och, tak. Jesteś.

367
00:32:25,800 --> 00:32:27,080
Dlaczego miałbym próbować cię zabić?

368
00:32:27,280 --> 00:32:29,680
Ponieważ ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy,
Próbowałem cię zabić.

369
00:32:29,760 --> 00:32:31,000
To było dawno temu.

370
00:32:31,080 --> 00:32:33,480
Niektórzy ludzie trzymają się takich rzeczy.

371
00:32:34,600 --> 00:32:36,280
Nie próbuję cię zabić.

372
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
Dobra?

373
00:32:40,320 --> 00:32:42,000
To czyni nas przyjaciółmi.

374
00:32:42,280 --> 00:32:43,320
Prawidłowy?

375
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
Prawidłowy.

376
00:32:46,440 --> 00:32:47,520
Dobry.

377
00:32:49,360 --> 00:32:51,080
Chcesz wziąć ten nóż
już z moich jaj?

378
00:32:56,360 --> 00:32:57,440
Kim ona jest?

379
00:32:57,680 --> 00:33:00,080
Sara. Ona też nie próbuje cię zabić.

380
00:33:00,200 --> 00:33:01,520
Tak. Cześć.

381
00:33:02,520 --> 00:33:04,120
Nie przebywam na otwartej przestrzeni.

382
00:33:07,040 --> 00:33:09,160
Chodź, pokażę ci dom.

383
00:33:10,320 --> 00:33:11,520
Co to jest?

384
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
Maniak.

385
00:33:18,760 --> 00:33:19,880
Mieszka w samochodzie?

386
00:33:24,520 --> 00:33:25,720
Wejdź.

387
00:33:35,560 --> 00:33:38,200
Dlaczego tu mieszkasz
kiedy masz inne miejsce?

388
00:33:40,400 --> 00:33:42,160
Ujmijmy to w ten sposób.

389
00:33:42,400 --> 00:33:45,560
Kiedy helikopter przeleciał
dom w zeszłym roku

390
00:33:46,200 --> 00:33:48,880
i czułem na sobie ich wzrok.

391
00:33:49,880 --> 00:33:52,680
Mokre jak brzoskwinie.

392
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Mam tutaj listę.

393
00:33:57,240 --> 00:33:59,680
Napisał to reporter, który już nie żyje.

394
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
Razem ze wszystkimi, których nazwiska
znajdują się na tej liście.

395
00:34:02,560 --> 00:34:04,120
Cóż, prawie wszyscy.

396
00:34:05,320 --> 00:34:08,000
Frank, ile razy ci mówiłem?

397
00:34:08,080 --> 00:34:10,240
Systemowi nie można ufać!

398
00:34:10,600 --> 00:34:15,600
Mówiłem ci, kiedy jesteś w systemie,
przełączają klapkę i gotowe.

399
00:34:16,080 --> 00:34:19,400
Człowiek, satelity, telefony komórkowe,

400
00:34:19,840 --> 00:34:23,840
chipsy, sieć, sieć, dentysta...

401
00:34:23,920 --> 00:34:25,080
Marvin!

402
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
Przy tej liście potrzebujemy pomocy.

403
00:34:30,720 --> 00:34:32,920
Tak, muszę sprawdzić pliki.

404
00:34:33,720 --> 00:34:35,440
FRANK: Oczywiście, że tak. Dzięki, stary.

405
00:34:40,000 --> 00:34:41,080
Wow.

406
00:34:43,600 --> 00:34:45,120
Ten facet jest szalony.

407
00:34:45,400 --> 00:34:50,360
Cóż, myślał, że był tematem
tajny rządowy projekt kontroli umysłu.

408
00:34:50,440 --> 00:34:51,640
To zajmie minutę.

409
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
Jasne.

410
00:34:53,640 --> 00:34:55,200
Jak się okazuje,

411
00:34:55,880 --> 00:35:00,640
naprawdę dostawał dzienne dawki
LSD od 11 lat.

412
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
-W takim razie wygląda świetnie. Tak.
-Fantastyczny.

413
00:35:04,480 --> 00:35:08,000
Rozumiem. Gwatemala. Jesień 1981.

414
00:35:08,920 --> 00:35:13,520
Pięciu chłopaków z tej listy tam było,
nie licząc nas.

415
00:35:13,600 --> 00:35:16,280
San Benita. Tuż na zewnątrz.

416
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
Terytorium Indian.

417
00:35:17,960 --> 00:35:21,920
Tak. Była małą wioską.
Wszyscy zostali zabici. Cywile.

418
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
Powiedzieli nam: „Idźcie tam. Posprzątajcie.

419
00:35:23,840 --> 00:35:25,600
– Spraw, żeby wyglądało, jakby to nigdy się nie wydarzyło.

420
00:35:25,840 --> 00:35:28,360
Myślisz, że wszyscy z tej listy tam byli?

421
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
Cholera.

422
00:35:31,600 --> 00:35:32,680
Cholera!

423
00:35:33,160 --> 00:35:35,400
Czy wiesz, co jest nie tak?
z tym krajem?

424
00:35:37,480 --> 00:35:38,640
Oni wszyscy chcą nas zabić?

425
00:35:38,840 --> 00:35:40,160
Dokładnie!

426
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
Czy ktoś jeszcze żyje na tej liście?

427
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
Gabriela Singera.

428
00:35:46,480 --> 00:35:47,640
Szczery!

429
00:35:48,280 --> 00:35:50,480
Nigdy nie myślałem, że jeszcze to powiem.

430
00:35:50,680 --> 00:35:52,480
Biorę świnię!

431
00:36:00,360 --> 00:36:02,000
Z kim ona rozmawia?

432
00:36:03,440 --> 00:36:04,680
Po prostu uspokój się.

433
00:36:05,680 --> 00:36:07,880
Frank, musimy się tego pozbyć.

434
00:36:08,040 --> 00:36:10,680
Znam świetne miejsce, niedaleko.
Mnóstwo aligatorów.

435
00:36:10,880 --> 00:36:12,720
Nie pozbędziemy się szerokiego.

436
00:36:12,960 --> 00:36:14,680
Lubię ją. Dobra?

437
00:36:15,160 --> 00:36:17,280
Jaki jest kąt?

438
00:36:18,320 --> 00:36:19,600
Bez kąta. Lubię ją.

439
00:36:21,000 --> 00:36:25,040
Dobra. Więc zabierają jej głos
z automatu telefonicznego,

440
00:36:25,280 --> 00:36:26,720
prawdopodobnie właśnie teraz,

441
00:36:26,880 --> 00:36:29,960
zainstaluj oprogramowanie rozpoznające
i prześledź go wstecz do Singera.

442
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
Więc wtedy pojawiamy się
wydobywają satelitę,

443
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
i jesteśmy smażeni promieniami Y.

444
00:36:37,760 --> 00:36:38,880
Jak się masz?

445
00:36:39,640 --> 00:36:40,920
Dobrze, dobrze.

446
00:36:48,440 --> 00:36:52,000
Listopada dziewiątego 745.

447
00:36:52,480 --> 00:36:55,640
Wow.
Piosenkarka będzie jutro w Mobile.

448
00:36:55,760 --> 00:36:57,400
Możemy go złapać na terminalu lotniczym.

449
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
A co powiesz na to?

450
00:37:08,000 --> 00:37:10,720
MAN ON PA: The Sunset Limited
z obsługą do Nowego Orleanu,

451
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
Houston, Tucson i Los Angeles
teraz wchodzę na peron piąty.

452
00:37:17,600 --> 00:37:19,680
To ostatnie wezwanie na pokład
dla ekspresu jadącego na wschód...

453
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
(KRZYCZY)

454
00:37:25,960 --> 00:37:27,800
Nie, proszę! NIE!

455
00:37:28,000 --> 00:37:29,480
Pachniesz jak Waszyngton.

456
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
Dla kogo pracujesz?

457
00:37:31,000 --> 00:37:33,440
Coldwell Banker, jestem agentem nieruchomości!
Proszę, nie rób mi krzywdy.

458
00:37:33,520 --> 00:37:35,520
Nie, nie. Dla kogo pracujesz?

459
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
-Co?
-Dla kogo pracujesz?

460
00:37:37,400 --> 00:37:38,360
Marvin! och!

461
00:37:38,440 --> 00:37:41,520
Frank, ona jest jedną z nich.
Ona nas śledziła.

462
00:37:41,720 --> 00:37:44,760
W jej torbie jest aparat.
Zabiję ją teraz.

463
00:37:44,960 --> 00:37:47,280
Nie, proszę, nie zabijaj...
Nie pozwól mu mnie zabić! Proszę!

464
00:37:49,080 --> 00:37:50,800
Marvin, poczekaj, możesz?

465
00:37:50,960 --> 00:37:52,520
Marvin. Patrzeć. Marvin.

466
00:37:53,960 --> 00:37:56,280
Brak aparatu w torbie.

467
00:37:56,880 --> 00:37:59,160
Idź, proszę pani, teraz. Teraz.

468
00:38:04,400 --> 00:38:05,560
Zdobądź samochód.

469
00:38:06,080 --> 00:38:07,320
Staraj się nikogo nie zabić.

470
00:38:09,840 --> 00:38:12,080
Ona nas śledziła, Frank.

471
00:38:25,160 --> 00:38:26,440
Przepraszam.

472
00:38:28,760 --> 00:38:32,360
„Ma aparat w torebce,
musimy ją zabić?”

473
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
Poważnie?

474
00:38:40,200 --> 00:38:41,240
Do zobaczenia za minutę.

475
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
Gabriela?

476
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
Prawidłowy? Gabriela Singera?

477
00:38:51,800 --> 00:38:52,840
O co tu chodzi?

478
00:38:53,000 --> 00:38:56,680
Gwatemala. 1981. San Benito.

479
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Nie mogę z tobą rozmawiać.

480
00:39:03,640 --> 00:39:05,120
Para bije asa.

481
00:39:07,560 --> 00:39:08,880
Mam jednego dla ciebie.

482
00:39:09,360 --> 00:39:12,480
Co zrobił ten dwukrotnie zdobiony,
Żyd-chłopiec z zachodniego Teksasu, pilot piechoty morskiej

483
00:39:12,560 --> 00:39:14,760
powiedz Chińczykom
Reporter „New York Timesa”?

484
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
Poddaję się.

485
00:39:15,960 --> 00:39:18,920
Nic. Nie powiedziałem jej nic cholernego.

486
00:39:19,160 --> 00:39:20,480
Reporter już nie żyje.

487
00:39:21,440 --> 00:39:24,120
A wszyscy, z którymi rozmawiała, albo nie żyją
lub cel.

488
00:39:24,320 --> 00:39:25,480
To obejmuje ciebie.

489
00:39:26,320 --> 00:39:27,400
Och, Chryste.

490
00:39:31,360 --> 00:39:34,040
Kazali mi wywieźć tam tego gościa
w środku nocy.

491
00:39:34,840 --> 00:39:37,000
Owłosione małe lotnisko na odludziu.

492
00:39:37,560 --> 00:39:40,640
Był z CIA,
jakiś głupek, mały stracharz w garniturze i krawacie.

493
00:39:40,720 --> 00:39:41,880
Pamiętasz tego gościa?

494
00:39:41,960 --> 00:39:44,680
-Czarne okulary.
-Tak. On wydawał polecenia.

495
00:39:44,760 --> 00:39:46,760
GABRIEL: Odebrał paczkę
i wypuściłem go z powrotem.

496
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Jaki był pakiet?

497
00:39:47,920 --> 00:39:49,240
To nie było co.

498
00:39:49,440 --> 00:39:50,520
To był ktoś.

499
00:39:51,400 --> 00:39:53,720
Szczery! Szczery!

500
00:39:54,000 --> 00:39:55,440
To ten helikopter.

501
00:39:55,600 --> 00:39:57,720
Jesteśmy na lotnisku. Więc...

502
00:39:57,880 --> 00:39:59,440
To ten sam helikopter.

503
00:39:59,960 --> 00:40:04,920
Listopadowy dziewiątek 748 Charlie.

504
00:40:05,200 --> 00:40:08,840
Listopadowy dziewiątek 748 Charlie.

505
00:40:09,640 --> 00:40:13,400
Widzieć? Frank, listopad dziewięćdziesiąty 748...

506
00:40:13,480 --> 00:40:14,520
FRANK: Czy to 4?

507
00:40:14,600 --> 00:40:15,960
To jest 4. Charlie.

508
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
Czy to 7? Co to jest?

509
00:40:18,160 --> 00:40:19,720
GABRIEL: Powiem ci, co to jest.

510
00:40:20,160 --> 00:40:22,440
(Strzały)

511
00:40:29,000 --> 00:40:31,840
Mówiłem ci, że nie powinna
wykonałem ten telefon!

512
00:40:33,880 --> 00:40:34,960
MĘŻCZYZNA: Straciliśmy widoczność celu.

513
00:40:35,040 --> 00:40:36,560
W porządku. Potrząśnij drzewem.

514
00:40:36,640 --> 00:40:38,880
-Zapłacisz za złamanie?
-Tak, Roger to.

515
00:41:00,960 --> 00:41:02,760
Zgadza się, stary!

516
00:41:04,440 --> 00:41:06,800
-Stary?
-Brak szacunku.

517
00:41:07,000 --> 00:41:08,040
Czy mogę ją teraz zabić?

518
00:41:19,320 --> 00:41:20,680
Nazwała mnie starym człowiekiem.

519
00:41:22,840 --> 00:41:24,640
Świnia! Otwórz świnię!

520
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
Dobra.

521
00:41:43,520 --> 00:41:44,720
Granat!

522
00:41:48,120 --> 00:41:49,560
MARVIN: Cholerne satelity!

523
00:41:50,640 --> 00:41:51,920
Bum do tego!

524
00:41:55,240 --> 00:41:57,680
Tak, po prostu zostań tam.

525
00:41:57,800 --> 00:41:58,840
To będzie dobre.

526
00:42:14,920 --> 00:42:16,480
FRANK: Wszystko w porządku?
MARVIN: Tak.

527
00:42:17,640 --> 00:42:20,720
Chodź, chodź. Hej. W porządku?

528
00:42:22,160 --> 00:42:23,200
Co robisz?

529
00:43:00,120 --> 00:43:01,840
Stary, mój tyłek.

530
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Cholera!

531
00:43:03,920 --> 00:43:06,800
-Dym i termika. Zasłonięty widok.
-Sygnał zanika.

532
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
Niezły strzał.

533
00:43:11,400 --> 00:43:13,680
-Dzięki.
-Powinniśmy się stąd wydostać.

534
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
(wycie syren)

535
00:43:32,480 --> 00:43:35,960
Naprawdę wiesz, jak pokazać dziewczynie
dobrze się bawiliśmy, Frank.

536
00:43:36,040 --> 00:43:37,640
Zabiję cię, Marvin.

537
00:43:38,640 --> 00:43:42,480
Spokojnie, stary. Ona cię lubi.

538
00:43:46,080 --> 00:43:47,320
(wzdycha)

539
00:43:48,720 --> 00:43:50,120
Jak możesz to stwierdzić?

540
00:43:52,240 --> 00:43:54,800
Zauważ, jak ona się trzyma?

541
00:43:54,960 --> 00:43:58,200
Bo jeśli kobiety cię nie lubią,
nie trzymają się.

542
00:43:58,520 --> 00:44:00,680
Ona nie ma wielkiego wyboru.
Czy ona?

543
00:44:01,000 --> 00:44:02,200
Jasne, że tak.

544
00:44:03,880 --> 00:44:05,520
Naprawdę?

545
00:44:06,120 --> 00:44:07,360
Tak myślisz?

546
00:44:12,640 --> 00:44:14,760
Wiesz, jeśli to jest CIA,

547
00:44:15,840 --> 00:44:18,160
wtedy jest tylko jedno miejsce, do którego możemy się udać

548
00:44:18,240 --> 00:44:20,360
żeby dowiedzieć się dlaczego nas ścigają.

549
00:44:20,440 --> 00:44:21,480
Tak.

550
00:44:21,680 --> 00:44:23,920
Na pewno nas tam zabiją.

551
00:44:24,880 --> 00:44:25,960
Wejście czy wyjście?

552
00:44:26,040 --> 00:44:28,920
Nie. Oczywiście, że się zgadzam. Tylko mówię.

553
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
Będziemy potrzebować poważnej pomocy.

554
00:44:36,640 --> 00:44:40,200
Nie o taki rodzaj pomocy mi chodziło, Frank.

555
00:44:41,720 --> 00:44:44,000
Właściwie to nie wejdziesz tam,
jesteś?

556
00:44:46,720 --> 00:44:48,280
Chyba nie mogę iść, Frank.

557
00:44:48,360 --> 00:44:52,560
Ostatnim razem położyli przewody elektryczne

558
00:44:52,640 --> 00:44:54,840
w kilku niezbyt przyjemnych miejscach.

559
00:44:59,920 --> 00:45:01,960
Słuchaj, zatrzymaj się dla mnie.

560
00:45:05,440 --> 00:45:06,880
Zaraz wracam.

561
00:45:09,000 --> 00:45:10,240
(WYDECH)

562
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Hej.

563
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
Bądź ostrożny.

564
00:45:44,240 --> 00:45:48,280
Powiedz Iwanowi Simanovowi, że Frank Moses jest...
(ZNIEKSZTAŁCONE ECHO)

565
00:45:48,360 --> 00:45:50,480
Frank Moses jest tutaj, aby się z nim spotkać.

566
00:46:04,800 --> 00:46:06,920
IVAN: Muszę powiedzieć

567
00:46:07,320 --> 00:46:11,680
to ostatnia rzecz, jakiej się spodziewałem

568
00:46:11,920 --> 00:46:14,760
kiedy wstałem dziś rano.

569
00:46:20,320 --> 00:46:24,240
Wiele razy śniłem, że cię zabiję.

570
00:46:25,720 --> 00:46:27,080
Ale teraz

571
00:46:31,040 --> 00:46:32,960
jesteś

572
00:46:34,320 --> 00:46:36,240
emeryt.

573
00:46:37,480 --> 00:46:39,200
Już kilka lat.

574
00:46:39,600 --> 00:46:41,320
Czas mija.

575
00:46:41,800 --> 00:46:45,200
W miarę jak się starzejemy,
rzeczy wydają się mniej ważne.

576
00:46:46,560 --> 00:46:47,880
Wciąż

577
00:46:50,600 --> 00:46:52,160
Jestem ci winien

578
00:46:52,600 --> 00:46:54,680
za zabicie Igora.

579
00:46:55,080 --> 00:46:57,160
-Igor Rzeźnik.
-Był wielkim atutem.

580
00:46:57,240 --> 00:47:00,240
-Był świnią.
-Był moim kuzynem.

581
00:47:01,480 --> 00:47:02,520
Przepraszam.

582
00:47:13,400 --> 00:47:14,680
Do Igora.

583
00:47:15,600 --> 00:47:17,040
Rzeźnik.

584
00:47:18,200 --> 00:47:19,520
On nie jest martwy.

585
00:47:22,360 --> 00:47:23,440
Przewróciłem go.

586
00:47:24,520 --> 00:47:25,600
Nie.

587
00:47:25,760 --> 00:47:28,000
Jest właścicielem sieci 7-Elevens
w hrabstwie Orange.

588
00:47:28,080 --> 00:47:29,160
(WYKRZYKA)

589
00:47:29,240 --> 00:47:30,480
Waży 500 funtów.

590
00:47:30,560 --> 00:47:31,560
(WYKRZYKA)

591
00:47:31,640 --> 00:47:33,440
(Śmieje się)

592
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
(IVAN KLASKA)

593
00:47:44,000 --> 00:47:45,080
Pij.

594
00:47:46,240 --> 00:47:47,640
Do kogo teraz pijemy?

595
00:47:49,040 --> 00:47:50,240
Weronika.

596
00:47:52,080 --> 00:47:54,800
Była moja.

597
00:47:55,920 --> 00:47:57,560
-Niemożliwe.
-Tak!

598
00:48:05,680 --> 00:48:07,240
Cokolwiek dostała, było warto.

599
00:48:08,440 --> 00:48:09,600
(wzdycha)

600
00:48:11,960 --> 00:48:13,320
Tęsknię za dawnymi czasami.

601
00:48:17,400 --> 00:48:21,280
Od lat nikogo nie zabiłem.

602
00:48:23,160 --> 00:48:24,400
To smutne.

603
00:48:29,640 --> 00:48:30,760
Ale

604
00:48:32,160 --> 00:48:35,280
Myślę, że nie jesteś tu po wódkę.

605
00:48:39,920 --> 00:48:41,840
Mam zamiar włamać się do CIA.

606
00:48:43,080 --> 00:48:45,560
Potrzebuję twojego kompletnego
układ bezpieczeństwa Langley.

607
00:48:46,120 --> 00:48:49,280
Spękanie. Kody. Przesunięcie identyfikatora.

608
00:48:50,280 --> 00:48:51,400
Wszystko.

609
00:48:53,480 --> 00:48:56,560
Choć byłoby to zabawne,

610
00:48:57,520 --> 00:49:00,560
jest to poza moim zasięgiem.

611
00:49:01,320 --> 00:49:02,960
(PO ROSYJSKIM)

612
00:49:07,760 --> 00:49:10,960
Przysługa od Franka Mosesa?

613
00:49:21,480 --> 00:49:23,920
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę jesteś
pozwól mi przyjść.

614
00:49:24,520 --> 00:49:27,600
Odznaki, które dał nam Iwan
są dla generała Harlowa

615
00:49:27,680 --> 00:49:30,800
i kobieta-fizyk jądrowy
z Los Alamos.

616
00:49:33,640 --> 00:49:35,040
Sheniqua Johnson?

617
00:49:35,960 --> 00:49:37,040
Jesteś adoptowany.

618
00:49:37,280 --> 00:49:38,400
Dobra.

619
00:49:42,440 --> 00:49:44,840
To jest takie fajne.

620
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
(PIĘKANIE)

621
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
(GAS)

622
00:50:03,280 --> 00:50:04,320
-Co?
-Uh-oh.

623
00:50:04,720 --> 00:50:06,880
-Upuściłem to.
-(WŁĄCZA SIĘ ALARM)

624
00:50:07,880 --> 00:50:09,000
(BURZENIE)

625
00:50:09,440 --> 00:50:10,800
Zamroź!

626
00:50:11,200 --> 00:50:13,200
(ALARM NADAL DZIAŁA)

627
00:50:14,480 --> 00:50:16,880
Generał upuścił soczewkę kontaktową.

628
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
A może chciałbyś nam pomóc?

629
00:50:23,000 --> 00:50:24,480
Przepraszam.

630
00:50:30,840 --> 00:50:33,280
Znaleziono to! Znalazłem to!

631
00:50:34,320 --> 00:50:35,840
Znalazłem to.

632
00:50:44,920 --> 00:50:46,040
(BARZENIE SKANOWANIA)

633
00:50:49,400 --> 00:50:50,960
Miłego dnia, proszę pana.

634
00:50:51,480 --> 00:50:52,720
Panowie.

635
00:50:53,600 --> 00:50:54,920
(Śmieje się) Mój Boże!

636
00:50:57,160 --> 00:51:00,840
Jak myślisz, jaka będzie kara
jest po to, co tu robimy?

637
00:51:01,440 --> 00:51:02,760
Śmierć.

638
00:51:04,080 --> 00:51:05,280
Być może dożywocie.

639
00:51:05,480 --> 00:51:06,840
Wspaniały.

640
00:51:10,520 --> 00:51:12,120
(SARA się śmieje)

641
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
Dlaczego trzymasz ten przycisk?

642
00:51:25,600 --> 00:51:27,200
Rosjanie dali ci kod?

643
00:51:27,760 --> 00:51:28,840
Nie.

644
00:51:30,040 --> 00:51:32,040
Zmiany co sześć godzin.

645
00:51:32,440 --> 00:51:33,760
Potrzymasz mi to przez chwilę?

646
00:51:33,840 --> 00:51:34,840
Tak.

647
00:51:38,320 --> 00:51:39,800
To jest nie do złamania.

648
00:51:42,920 --> 00:51:44,360
Wow.

649
00:51:48,320 --> 00:51:49,480
Pospiesz się.

650
00:52:03,120 --> 00:52:04,560
Panie Mojżeszu!

651
00:52:05,840 --> 00:52:07,600
Minęło dużo czasu.

652
00:52:08,000 --> 00:52:10,120
Muszę zobaczyć akta Gwatemali.

653
00:52:10,480 --> 00:52:11,640
Gwatemala?

654
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
-Tak.
-Aha.

655
00:52:14,800 --> 00:52:16,160
Myślę, że mogę ci pomóc.

656
00:52:16,240 --> 00:52:17,240
(HENRY się śmieje)

657
00:52:17,320 --> 00:52:18,480
Świetnie.

658
00:52:22,720 --> 00:52:25,680
To był zupełnie nowy świat
tutaj, odkąd odszedłeś.

659
00:52:27,720 --> 00:52:28,840
Gwatemala.

660
00:52:33,520 --> 00:52:34,720
Wiesz, dostaniesz za to piekło.

661
00:52:34,880 --> 00:52:36,440
Po tym, co widziałem?

662
00:52:38,840 --> 00:52:40,360
Och, powinienem ci powiedzieć,

663
00:52:40,640 --> 00:52:43,840
przyszedł tu nowy facet
wczoraj szukałem twojego pliku.

664
00:52:44,040 --> 00:52:46,720
Imię Williama Coopera?

665
00:52:47,600 --> 00:52:49,840
6'1”? Ładne włosy?

666
00:52:51,000 --> 00:52:52,120
Włosy były urocze.

667
00:52:52,320 --> 00:52:53,400
(Obie się śmieją)

668
00:52:53,520 --> 00:52:55,600
Ale wydawało mi się, że wygląda na trochę twardego,
chociaż.

669
00:52:58,960 --> 00:53:00,520
Uważaj na siebie, Henry.

670
00:53:00,880 --> 00:53:02,720
Ty też, panie Moses.

671
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Zmiana planu.

672
00:53:18,640 --> 00:53:20,560
(POWRÓT DO GRY W SIODŁO)

673
00:53:23,840 --> 00:53:25,200
Zły ruch, dziadku.

674
00:53:31,880 --> 00:53:33,520
wróciłem

675
00:53:36,080 --> 00:53:38,960
Znowu wracam do siodła

676
00:53:40,040 --> 00:53:42,160
wróciłem

677
00:53:43,960 --> 00:53:46,640
Znowu wracam do siodła

678
00:53:46,720 --> 00:53:49,400
KOBIETA: Po prostu wygląda zupełnie inaczej
niż jego zdjęcie profilowe.

679
00:53:54,560 --> 00:53:58,240
Zdejmowanie butów i czapek
Boli mnie siodło

680
00:53:58,320 --> 00:54:02,280
Cztery bity zapewnią ci czas w szafach
Krzyczę o więcej

681
00:54:02,360 --> 00:54:06,320
Złoto głupców z ich kopalni
Dziewczyny są całe mokre

682
00:54:06,400 --> 00:54:11,040
Język nie jest bardziej suchy niż mój
Przyjdę, kiedy wrócę

683
00:54:11,760 --> 00:54:12,840
Kordesky cię szkolił?

684
00:54:12,960 --> 00:54:14,000
Tak.

685
00:54:14,080 --> 00:54:15,600
Szkoliłem Kordesky'ego.

686
00:54:15,960 --> 00:54:17,600
(jęknięcie)

687
00:54:18,000 --> 00:54:19,760
wróciłem

688
00:54:21,760 --> 00:54:25,480
Znowu wracam do siodła

689
00:54:26,360 --> 00:54:28,200
(KRZYCZY)

690
00:54:39,320 --> 00:54:40,440
Sukinsynu!

691
00:54:46,520 --> 00:54:48,600
Uszczelnij budynek. Łysy, biały mężczyzna, lat 50.,

692
00:54:48,680 --> 00:54:51,160
ubrany w białą koszulę i niebieskie spodnie,
strzał w ramię.

693
00:54:58,360 --> 00:54:59,400
Cześć.

694
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
(WŁĄCZANIE ALARMU)

695
00:55:01,000 --> 00:55:02,040
Powinniśmy iść.

696
00:55:02,800 --> 00:55:03,880
Powinniśmy już iść.

697
00:55:31,800 --> 00:55:34,200
Mam punkty kontrolne przy każdym wyjściu.
A co z ogniem?

698
00:55:34,320 --> 00:55:36,920
Wyłącz alarm.
Mówiłem ci, nie ma ognia!

699
00:55:39,200 --> 00:55:41,600
-Musimy się ewakuować.
-Nie, to tylko odwrócenie uwagi.

700
00:55:41,680 --> 00:55:43,360
Dbasz o to, aby wszyscy zostali sprawdzeni.

701
00:55:45,280 --> 00:55:48,840
Pomóż, pomóż! Proszę, przyjdź!

702
00:55:49,480 --> 00:55:51,320
Nie mogę zatamować krwawienia.

703
00:55:56,080 --> 00:55:57,200
Wszystko w porządku, proszę pana?

704
00:55:57,600 --> 00:55:58,680
FRANK: Zrób dziurę!

705
00:55:59,160 --> 00:56:00,480
Zrób dziurę!

706
00:56:00,880 --> 00:56:03,240
och! Trzymaj to. Pozwól mi go zobaczyć.

707
00:56:04,480 --> 00:56:05,520
To nie on.

708
00:56:08,520 --> 00:56:09,640
Tak, tak. Zacząć robić.

709
00:56:10,120 --> 00:56:11,600
FRANK: Chłopaki, pomóżcie mi tutaj.

710
00:56:30,280 --> 00:56:31,520
Marvin?

711
00:56:37,720 --> 00:56:39,960
Nadal jest coś nie tak
z głową tego gościa, Frank.

712
00:56:46,400 --> 00:56:48,040
FRANK: Naprawdę jesteś kimś, Joe.

713
00:56:48,920 --> 00:56:50,080
Marvin, wszystko w porządku?

714
00:56:50,240 --> 00:56:51,720
Nie chcę o tym rozmawiać.

715
00:56:54,400 --> 00:56:56,680
Joe? Joe, który był martwy Joe?

716
00:56:57,560 --> 00:56:59,120
-Ona z nami?
-Tak.

717
00:57:00,440 --> 00:57:01,640
Nie martwy.

718
00:57:03,800 --> 00:57:04,920
Właśnie przeszedłem na emeryturę.

719
00:57:10,880 --> 00:57:12,360
Chyba zadzwonienie nie wchodziło w grę?

720
00:57:12,440 --> 00:57:14,240
-Możemy iść?
-Tak!

721
00:57:14,440 --> 00:57:15,640
JOE: Dałeś się postrzelić?

722
00:57:16,520 --> 00:57:17,680
Cholera.

723
00:57:17,960 --> 00:57:19,080
(KRZYCZY Z BÓLU)

724
00:57:19,200 --> 00:57:20,360
CYNTHIA: Wyjdź.

725
00:57:21,320 --> 00:57:22,720
-W porządku?
-Dzięki, doktorze.

726
00:57:23,080 --> 00:57:24,240
Co dostał?

727
00:57:27,440 --> 00:57:29,200
Nie mam pojęcia.

728
00:57:29,960 --> 00:57:34,280
Właśnie złapałeś się za tyłek
do ciebie przez cholernego emeryta.

729
00:57:36,360 --> 00:57:37,760
Co zrobił?

730
00:57:40,000 --> 00:57:42,440
Co zrobił Mojżesz, aby zasłużyć na śmiertelne znalezisko?

731
00:57:42,520 --> 00:57:44,760
Nie zostałem w to wczytany.

732
00:57:45,320 --> 00:57:47,960
Lubię cię, Cooperze.
Jesteś ambitny i osiągasz rezultaty,

733
00:57:48,160 --> 00:57:51,080
ale ktoś właśnie wkroczył
przed drzwiami naszego domu,

734
00:57:51,160 --> 00:57:53,280
więc lepiej weź się w garść.

735
00:57:53,640 --> 00:57:55,960
Nic w Twojej misji się nie zmienia.

736
00:57:58,880 --> 00:58:00,400
-Nadal krwawisz.
-Mmm-hmm.

737
00:58:01,160 --> 00:58:02,960
Pewnie coś tam sknociłem.

738
00:58:03,320 --> 00:58:04,880
To jest takie złe.

739
00:58:04,960 --> 00:58:08,000
Nie jest tak źle.
Ludzie są ciągle strzelani.

740
00:58:08,080 --> 00:58:10,360
Nie, nie, dostają cięcia papieru.

741
00:58:10,480 --> 00:58:11,680
Najczęściej dostaję strzały.

742
00:58:11,760 --> 00:58:14,720
Będziemy musieli kogoś znaleźć
zatkać ten wyciek.

743
00:58:19,800 --> 00:58:21,480
Mógłbym pójść do Orlego Gniazda.

744
00:58:21,880 --> 00:58:22,880
co?

745
00:58:23,160 --> 00:58:24,520
Wtedy wszyscy zostaniemy zastrzeleni.

746
00:58:26,160 --> 00:58:27,680
Po prostu wejdę sam.

747
00:58:28,640 --> 00:58:29,680
Chcesz kamizelkę?

748
00:58:30,800 --> 00:58:32,160
(wzdycha)

749
00:58:32,760 --> 00:58:34,280
Nic by to nie dało.

750
00:59:10,880 --> 00:59:12,200
Franka Mosesa.

751
00:59:13,520 --> 00:59:14,840
Cześć, Wiktoria.

752
00:59:19,920 --> 00:59:21,520
Jesteś tu, żeby mnie zabić?

753
00:59:22,720 --> 00:59:23,800
Nie.

754
00:59:27,960 --> 00:59:29,240
Zostałeś postrzelony.

755
00:59:37,680 --> 00:59:40,160
Powiedz Marvinowi, żeby ustąpił
zanim stanie mu się krzywda.

756
00:59:50,320 --> 00:59:51,600
Kim jest dziewczyna?

757
00:59:52,080 --> 00:59:53,080
FRANK: Jest ze mną.

758
00:59:53,400 --> 00:59:55,080
-JOE: Vicky.
-Joe!

759
00:59:55,160 --> 00:59:58,120
Och, Vicky. Seksowna jak zawsze.

760
01:00:00,080 --> 01:00:03,080
Ty stary zaklinaczu węży.

761
01:00:03,400 --> 01:00:07,080
Sarah, to jest Wiktoria.
Najlepszy produkt do pracy na mokro w branży.

762
01:00:07,320 --> 01:00:09,680
I prawdziwy artysta z RPN.

763
01:00:09,800 --> 01:00:11,320
Co to jest?

764
01:00:12,880 --> 01:00:14,440
Zabijam ludzi, kochanie.

765
01:00:17,680 --> 01:00:18,920
Miałeś szczęście.

766
01:00:25,960 --> 01:00:27,400
Jak to zrobiłeś?

767
01:00:28,120 --> 01:00:30,760
-Co?
-Jak dokonałeś przejścia?

768
01:00:31,240 --> 01:00:34,400
Tutaj wydajesz się taki spokojny. Swobodnie.

769
01:00:35,640 --> 01:00:36,920
Kocham to.

770
01:00:37,440 --> 01:00:41,520
Kocham to tutaj. Uwielbiam pieczenie.
Uwielbiam układanie kwiatów.

771
01:00:42,120 --> 01:00:43,640
Lubię rutynę.

772
01:00:48,160 --> 01:00:49,160
Cóż...

773
01:00:50,000 --> 01:00:53,200
-Czasami jestem trochę niespokojny.
-Mmm-hmm.

774
01:00:57,040 --> 01:01:00,200
Dziwną umowę biorę na bok.

775
01:01:03,160 --> 01:01:04,240
Po prostu nie mogę przestać.

776
01:01:05,800 --> 01:01:09,200
Tak. Opowiedz mi o tym.

777
01:01:09,280 --> 01:01:11,760
Nie możesz po prostu przestawić przełącznika
i stać się kimś innym.

778
01:01:12,000 --> 01:01:13,360
Wywieraj na to pewną presję.

779
01:01:16,600 --> 01:01:18,000
Więc...

780
01:01:19,440 --> 01:01:20,960
Opowiedz mi o swojej przyjaciółce.

781
01:01:23,080 --> 01:01:25,400
Daje mi do myślenia, że faktycznie mógłbym

782
01:01:29,840 --> 01:01:31,040
mieć życie.

783
01:01:32,200 --> 01:01:33,400
Prawdziwe życie.

784
01:01:33,520 --> 01:01:36,760
Och, Francis, jesteś taki romantyczny.

785
01:01:37,040 --> 01:01:38,120
Co?

786
01:01:38,200 --> 01:01:40,440
Romantyk.
Dlatego zawsze tak cię lubiłem.

787
01:01:40,520 --> 01:01:41,520
Wiktoria...

788
01:01:41,600 --> 01:01:44,280
Wszyscy jesteście twardzi na zewnątrz,
ale jesteś...

789
01:01:45,280 --> 01:01:47,240
Jesteś lepki w środku.

790
01:01:50,320 --> 01:01:51,720
Lepki.

791
01:01:53,440 --> 01:01:57,800
Cała tylna połowa akt Gwatemali
został zaciemniony.

792
01:01:58,560 --> 01:02:02,640
Ale jest lista. 11 nazwisk.
Plus jeden, który został zredagowany.

793
01:02:03,000 --> 01:02:05,440
Wszyscy martwi. Z wyjątkiem Franka i Marvina.

794
01:02:05,720 --> 01:02:08,440
Wszystkie nazwiska na liście reportera
są również w pliku,

795
01:02:08,520 --> 01:02:10,440
ale ona ma dodatkowe imię.

796
01:02:10,880 --> 01:02:12,040
Aleksandra Dunninga.

797
01:02:12,720 --> 01:02:14,320
Ktoś go chroni.

798
01:02:15,160 --> 01:02:18,840
Dunning jest dyrektorem generalnym Browning-Orvis.

799
01:02:19,040 --> 01:02:20,080
Gangsterzy.

800
01:02:20,560 --> 01:02:21,640
FRANK: Wykonawca robót obronnych.

801
01:02:22,080 --> 01:02:23,120
Bardzo połączony.

802
01:02:24,600 --> 01:02:27,720
Jeśli CIA go chroni,

803
01:02:28,320 --> 01:02:29,960
jest pod obserwacją.

804
01:02:30,280 --> 01:02:31,360
Moglibyśmy go odwiedzić.

805
01:02:31,560 --> 01:02:32,920
Nie pójdziesz beze mnie.

806
01:02:33,400 --> 01:02:34,400
JOE: Cóż...

807
01:02:35,120 --> 01:02:38,240
Zbieramy zespół ponownie.
To miłe.

808
01:02:56,560 --> 01:02:58,880
(TELEFON KOMÓRKOWY cicho brzęczy)

809
01:03:02,960 --> 01:03:04,000
tak?

810
01:03:04,120 --> 01:03:06,600
Właśnie dostaliśmy wskazówkę. RED ma nowy cel.

811
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Wskazówka?

812
01:03:09,360 --> 01:03:10,560
FBI jest na miejscu.

813
01:03:10,760 --> 01:03:12,080
Jestem w drodze.

814
01:03:23,800 --> 01:03:26,800
VICTORIA: FBI ma pozycję obserwacyjną
na wschodnim obwodzie.

815
01:03:27,520 --> 01:03:28,600
MARVIN W RADIO: Skopiuj to.

816
01:03:48,600 --> 01:03:49,720
(oczyszczanie gardła)

817
01:03:52,320 --> 01:03:53,840
Aleksandra Dunninga.

818
01:03:53,960 --> 01:03:56,680
Miło cię widzieć, sekretarzu Baptiste.

819
01:03:56,760 --> 01:03:58,520
(W FRANCUSKIM AKCENTIE)
Przyjemność jest ze mną.

820
01:04:03,400 --> 01:04:04,680
Są w środku.

821
01:04:06,480 --> 01:04:08,360
Frank powiedział, że chcesz, żebym był przy tobie.

822
01:04:08,680 --> 01:04:11,480
Tak, pomyślałem, że to może być miłe
żeby spędzić trochę czasu razem.

823
01:04:13,120 --> 01:04:14,520
Poznajcie się.

824
01:04:16,360 --> 01:04:20,800
I właśnie chciałem ci to powiedzieć
przez te wszystkie lata, kiedy znałem Francisa,

825
01:04:21,840 --> 01:04:23,360
Nigdy go takiego nie widziałem.

826
01:04:26,240 --> 01:04:28,160
Więc jeśli złamiesz mu serce,

827
01:04:28,360 --> 01:04:29,800
Zabiję cię.

828
01:04:30,320 --> 01:04:32,160
I pochowaj swoje ciało w lesie.

829
01:04:33,880 --> 01:04:35,200
Wow.

830
01:04:36,080 --> 01:04:37,400
Dobra.

831
01:04:40,240 --> 01:04:42,200
Och, to będzie świetna zabawa.

832
01:04:46,440 --> 01:04:48,440
ALEKSANDER NA NAGRANIU:
Tutaj, w Browning-Orvis,

833
01:04:48,720 --> 01:04:52,760
mamy wieloletnie zobowiązanie
na cele humanitarne

834
01:04:52,920 --> 01:04:57,400
ze względu na wzorowe obywatelstwo korporacyjne
jest naszym najwyższym powołaniem.

835
01:04:57,680 --> 01:05:01,280
Jako firma o globalnym zasięgu
i globalne interesy,

836
01:05:01,360 --> 01:05:04,400
mamy globalne obowiązki.

837
01:05:05,640 --> 01:05:07,160
Teraz czasami jestem pytany,

838
01:05:07,360 --> 01:05:11,560
jeśli to zaangażowanie w etyczne zachowanie
wpływa na wynik finansowy.

839
01:05:11,760 --> 01:05:14,560
A moja odpowiedź jest zawsze taka sama.

840
01:05:14,800 --> 01:05:15,840
Tak.

841
01:05:16,440 --> 01:05:18,480
To czyni go silniejszym.

842
01:05:18,720 --> 01:05:22,720
To jest mój bezpieczny pokój.
Dźwiękoszczelne. Wzmocnione.

843
01:05:23,000 --> 01:05:24,800
Codziennie czyszczony w poszukiwaniu błędów.

844
01:05:25,080 --> 01:05:26,640
Można by tu strzelić.

845
01:05:27,200 --> 01:05:28,600
Nikt nigdy by się nie dowiedział.

846
01:05:29,240 --> 01:05:30,680
Panie Dunning.

847
01:05:32,240 --> 01:05:35,920
Nie mogę sobie wyobrazić bardziej idealnego miejsca
do prowadzenia naszej działalności.

848
01:05:39,800 --> 01:05:41,880
Wiesz, że tak jest

849
01:05:42,760 --> 01:05:43,800
dopłata

850
01:05:44,560 --> 01:05:46,400
za jakiekolwiek dostawy broni

851
01:05:46,840 --> 01:05:49,960
do krajów objętych embargiem
przez Organizację Narodów Zjednoczonych.

852
01:05:51,320 --> 01:05:53,280
Na każdy problem, monsieur,

853
01:05:54,280 --> 01:05:55,680
jest rozwiązanie.

854
01:05:56,280 --> 01:05:58,280
(DŹWIĘK BRZĘCZYKA)

855
01:06:00,120 --> 01:06:01,680
Przepraszam.

856
01:06:01,760 --> 01:06:03,120
Mmm-hmm.

857
01:06:07,280 --> 01:06:08,480
Jakie są...

858
01:06:08,800 --> 01:06:11,880
ALEKSANDER NA NAGRANIU:
Ilu dyrektorów generalnych może to powiedzieć?

859
01:06:12,720 --> 01:06:14,480
Jak się poznaliście?

860
01:06:15,760 --> 01:06:17,920
Zaczęliśmy rozmawiać przez telefon.

861
01:06:19,480 --> 01:06:22,200
Chyba podobało mi się to, że to nie było prawdziwe.

862
01:06:23,960 --> 01:06:25,080
Oczywiście, teraz jestem zbiegiem,

863
01:06:25,160 --> 01:06:27,840
CIA chce mnie zabić
i chowam się w dziurze.

864
01:06:29,640 --> 01:06:33,000
Kiedyś zakochałam się w agencie.

865
01:06:34,160 --> 01:06:35,480
Co się stało?

866
01:06:36,840 --> 01:06:38,920
Cóż, byłem w MI6.

867
01:06:39,120 --> 01:06:40,960
A związek taki nie był

868
01:06:41,480 --> 01:06:43,120
usankcjonowane.

869
01:06:45,320 --> 01:06:48,360
Kiedy więc wyszło na jaw,
moja lojalność została zakwestionowana.

870
01:06:48,520 --> 01:06:50,000
I kazano mi go zabić.

871
01:06:50,600 --> 01:06:51,800
To był test.

872
01:06:52,840 --> 01:06:54,320
Co zrobiłeś?

873
01:06:55,960 --> 01:06:58,200
Wpakowałem mu trzy kule w pierś.

874
01:06:59,040 --> 01:07:00,280
Dobra.

875
01:07:02,240 --> 01:07:03,920
Kim wy do cholery jesteście?

876
01:07:04,160 --> 01:07:05,480
Nie pamiętasz nas?

877
01:07:06,680 --> 01:07:07,840
Pamiętamy Cię.

878
01:07:09,320 --> 01:07:12,680
Jesteś facetem, którego gówno posprzątaliśmy
w Gwatemali w 1981 r.

879
01:07:15,760 --> 01:07:19,560
I pytanie brzmi:
kogo stamtąd wyleciałeś?

880
01:07:20,000 --> 01:07:23,440
Nie masz pojęcia
w co się pakujesz.

881
01:07:25,120 --> 01:07:26,480
Przede wszystkim

882
01:07:27,000 --> 01:07:28,160
nie możesz mnie dotykać.

883
01:07:28,400 --> 01:07:29,600
Jasne, że możemy.

884
01:07:41,520 --> 01:07:42,920
FRANEK: O, tak.

885
01:07:43,120 --> 01:07:44,360
Skąd to wziąłeś?

886
01:07:44,560 --> 01:07:45,880
Magazyn domowy.

887
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
-Ile?
-Dziesięć dolców.

888
01:07:49,560 --> 01:07:51,480
Chcesz orzechy?

889
01:07:51,680 --> 01:07:53,000
Sutki?

890
01:07:53,200 --> 01:07:54,240
Trener nocnika?

891
01:07:55,120 --> 01:07:56,400
W porządku, przestań.

892
01:07:56,600 --> 01:07:57,640
Orzechy.

893
01:07:58,560 --> 01:08:01,600
Przestań. Na miłość Chrystusa, przestań!

894
01:08:01,680 --> 01:08:03,080
Przestań już!

895
01:08:05,080 --> 01:08:06,240
Teraz masz coś do powiedzenia?

896
01:08:09,640 --> 01:08:12,880
Wyciągnęliśmy młodego porucznika

897
01:08:13,080 --> 01:08:16,000
który jest synem zmarłego senatora,

898
01:08:16,480 --> 01:08:18,600
Jamesa Stantona.

899
01:08:22,760 --> 01:08:23,920
Roberta Stantona?

900
01:08:24,120 --> 01:08:26,400
Wiceprezydent Stanów Zjednoczonych.

901
01:08:26,640 --> 01:08:30,400
Mówisz wiceprezydent
zabił wszystkich ludzi w tej wiosce?

902
01:08:30,480 --> 01:08:33,280
Tak. Całkowicie wypadłem z rezerwacji.

903
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
A ten reporter New York Timesa?

904
01:08:36,080 --> 01:08:37,240
Czy wywierała na ciebie presję?

905
01:08:37,400 --> 01:08:39,800
Tak. Zadzwoniła do mnie. Dwa razy.

906
01:08:40,520 --> 01:08:42,000
Zadzwoniłem więc do V.P.

907
01:08:42,160 --> 01:08:45,000
I co o tym myślałeś
by się wtedy stało?

908
01:08:45,160 --> 01:08:46,600
Och, nieważne.

909
01:08:47,200 --> 01:08:48,800
Zrobiłem go wiceprezydentem.

910
01:08:49,080 --> 01:08:53,080
Trzymałeś język za zębami
a Stantonowie uczynili cię bogatym.

911
01:08:53,160 --> 01:08:54,240
ALEKSANDER NA NAGRANIU:
Pracowałem z

912
01:08:54,320 --> 01:08:55,360
naszych partnerów w krajach rozwijających się

913
01:08:55,480 --> 01:08:56,920
wykorzenić korupcję i...

914
01:08:57,000 --> 01:08:58,240
(POMIJANIE NAGRYWANIA)

915
01:08:59,800 --> 01:09:00,880
OK.

916
01:09:02,960 --> 01:09:05,800
Zapłacę, ile to będzie kosztować

917
01:09:06,320 --> 01:09:07,760
aby pozbyć się tej rzeczy.

918
01:09:09,160 --> 01:09:11,000
JOE: Nie jesteśmy tu po twoje pieniądze, domu.

919
01:09:11,240 --> 01:09:14,840
Jesteśmy tu z powodu „New York Timesa”.
reporter miał listę nazwisk

920
01:09:15,080 --> 01:09:17,280
wszystkich, którzy byli w Gwatemali.

921
01:09:17,480 --> 01:09:20,560
I wszyscy na tej liście
kazano zabić.

922
01:09:20,760 --> 01:09:21,920
Z wyjątkiem ciebie.

923
01:09:23,520 --> 01:09:25,200
Nie miałem z tym nic wspólnego.

924
01:09:27,120 --> 01:09:28,800
Nie widzisz?

925
01:09:29,280 --> 01:09:34,360
Próbuje oczyścić swoją przeszłość
i pozbądź się mnie jednym strzałem.

926
01:09:34,840 --> 01:09:38,240
Próbuje mnie uwolnić
zanim będzie kandydował na prezydenta.

927
01:09:38,520 --> 01:09:40,560
VICTORIA W RADIO: Mamy trochę
główna aktywność tutaj.

928
01:09:41,120 --> 01:09:42,240
Wygląda na to, że jesteśmy spaleni.

929
01:09:58,800 --> 01:10:01,520
Jesteśmy na miejscu.
Zestaw obwodowy. Nikt nie wyjdzie.

930
01:10:05,680 --> 01:10:07,360
Przenoszą zespół na wschód.

931
01:10:07,560 --> 01:10:09,000
Pozwolisz mi z nimi porozmawiać?

932
01:10:09,080 --> 01:10:11,120
-(szyderstwo)
-Mogę coś wynegocjować.

933
01:10:11,280 --> 01:10:14,080
Dzięki, kiedy potrzebujemy Twojej pomocy,
wyciągniemy środek do czyszczenia odpływów.

934
01:10:14,280 --> 01:10:16,360
Słuchaj, Plastikowy Człowieku,

935
01:10:16,440 --> 01:10:19,960
tych drani tam
prawdopodobnie też ma rozkaz mnie zabić.

936
01:10:20,160 --> 01:10:21,200
Mam nadzieję, że tak.

937
01:10:21,440 --> 01:10:24,840
Dlaczego? Bo jestem złym facetem?

938
01:10:25,600 --> 01:10:27,000
Jestem szumowiną?

939
01:10:27,200 --> 01:10:28,680
Czy mogę go teraz po prostu zastrzelić?

940
01:10:28,880 --> 01:10:30,040
Nie.

941
01:10:30,280 --> 01:10:32,720
Nie zabijasz ludzi.

942
01:10:32,960 --> 01:10:37,400
Zabijam ludzi,
To ja jestem tym złym. Pamiętać?

943
01:10:40,520 --> 01:10:41,720
(chrapanie)

944
01:10:42,960 --> 01:10:44,400
Nie warte kuli.

945
01:10:44,640 --> 01:10:46,720
(DZWONI TELEFON)

946
01:10:52,600 --> 01:10:53,720
Witam?

947
01:10:54,000 --> 01:10:55,160
Jak tam emerytura, Frank?

948
01:10:55,680 --> 01:10:57,240
To była naprawdę świetna zabawa.

949
01:10:57,360 --> 01:10:59,800
Jeśli będziemy musieli tam przyjechać i cię zabrać,
będzie bałagan.

950
01:11:00,160 --> 01:11:02,680
Zakładasz. Naprawdę bałagan.

951
01:11:03,120 --> 01:11:04,680
Mam rozkazy, Frank.

952
01:11:05,040 --> 01:11:06,600
Pochodzą od wiceprezydenta.

953
01:11:06,880 --> 01:11:10,560
Rozkazał te hity zatuszować
zbrodnie wojenne, które popełnił w Gwatemali.

954
01:11:10,760 --> 01:11:12,240
Trudno mi w to uwierzyć.

955
01:11:12,440 --> 01:11:14,440
Skąd wiedziałeś, że mnie tu znajdziesz?

956
01:11:14,520 --> 01:11:16,840
Jakaś anonimowa, niewykrywalna wskazówka?

957
01:11:19,040 --> 01:11:20,600
Oto umowa, Frank.

958
01:11:21,160 --> 01:11:23,960
Wyjdziesz tymi frontowymi drzwiami
i odpuść sobie.

959
01:11:24,160 --> 01:11:26,320
Masz moje słowo, że nikt cię nie zastrzeli.

960
01:11:26,520 --> 01:11:30,160
Osobiście Cię przyjmę i
będziesz miał okazję opowiedzieć swoją wersję historii.

961
01:11:30,840 --> 01:11:33,000
Masz 60 sekund na decyzję.

962
01:11:37,160 --> 01:11:38,160
Jak to wygląda?

963
01:11:38,240 --> 01:11:39,800
VICTORIA: Nie ma czystego wyjścia.

964
01:11:40,400 --> 01:11:42,360
Wygląda na to, że nadchodzą zewsząd.

965
01:11:48,600 --> 01:11:50,960
Gdybyśmy mieli coś do odwrócenia uwagi,
Mógłbym cię osłaniać aż do lasu.

966
01:11:59,800 --> 01:12:01,760
(FRANK wzdycha)

967
01:12:03,800 --> 01:12:06,440
Wygląda na to, że nie ma zbyt wielu opcji, dzieciaku.

968
01:12:09,520 --> 01:12:10,600
Mam na myśli

969
01:12:12,600 --> 01:12:14,760
ktoś będzie musiał to zrobić
trudny wybór

970
01:12:14,840 --> 01:12:16,160
jeśli mamy się stąd wydostać żywi.

971
01:12:31,000 --> 01:12:32,360
Byłem dziki.

972
01:12:34,920 --> 01:12:36,640
Dziki i szalony.

973
01:12:37,800 --> 01:12:40,200
Ale nie chciałbym, żeby było inaczej.

974
01:12:47,440 --> 01:12:48,840
Zaszczyt.

975
01:12:56,040 --> 01:12:57,360
Powodzenia.

976
01:13:03,720 --> 01:13:05,520
(DZWONI TELEFON)

977
01:13:06,640 --> 01:13:08,040
FRANK: Powiedz swoim ludziom, żeby wstrzymali ogień.

978
01:13:08,520 --> 01:13:09,600
Wychodzę.

979
01:13:11,480 --> 01:13:14,040
Wychodzi. Wszystkie jednostki, wstrzymać ogień.

980
01:13:14,120 --> 01:13:16,120
Powtarzam, wszystkie jednostki, wstrzymać ogień.

981
01:13:16,400 --> 01:13:17,560
MĘŻCZYZNA: Powiedz to.

982
01:13:23,120 --> 01:13:24,400
Chodź z tyłu.

983
01:13:26,080 --> 01:13:28,080
Wyjdź teraz. Mam cię pod kontrolą.

984
01:13:39,520 --> 01:13:42,120
(STRZAŁ)

985
01:13:44,920 --> 01:13:46,080
Kto oddał strzał?

986
01:14:11,920 --> 01:14:14,120
Powiedz mi, kiedy chłopcy się kryją,
przeprowadzimy się.

987
01:14:16,120 --> 01:14:17,160
Teraz.

988
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
(WYKRZYKA)

989
01:14:45,320 --> 01:14:46,800
(NIEWyraźna rozmowa)

990
01:14:53,640 --> 01:14:55,240
Mają Sarę.

991
01:14:58,760 --> 01:15:00,400
Frank, nie przydasz się jej martwy.

992
01:15:00,600 --> 01:15:01,840
Musimy się ruszyć.

993
01:15:04,920 --> 01:15:06,000
Przychodzić!

994
01:15:07,120 --> 01:15:09,200
To nie jest czas do stracenia.

995
01:15:09,840 --> 01:15:11,000
Iwan?

996
01:15:12,120 --> 01:15:13,640
(POWITANIE W JĘZYKU OBCYM)

997
01:15:14,720 --> 01:15:17,000
Miło cię znowu widzieć, Ivan.

998
01:15:17,080 --> 01:15:18,480
Czy on właśnie nazwał cię „królikiem”?

999
01:15:21,240 --> 01:15:23,080
Życie czasami jest skomplikowane.

1000
01:15:23,240 --> 01:15:24,480
(IVAN MÓWI W JĘZYKU OBCYM)

1001
01:15:31,280 --> 01:15:32,600
Do Joego.

1002
01:15:34,960 --> 01:15:36,280
WSZYSCY: Joe.

1003
01:15:46,840 --> 01:15:49,960
Aby nie przekraczać granic przyzwoitości,

1004
01:15:50,160 --> 01:15:51,920
ale nie sądzisz
powinniśmy omówić ten fakt

1005
01:15:52,000 --> 01:15:55,800
CIA wykorzystywana przez wiceprezydenta
jako jego osobisty oddział uderzeniowy

1006
01:15:55,880 --> 01:15:59,200
i że zrobią wszystko, co w ich mocy
żeby nas znaleźć i zabić?

1007
01:16:01,400 --> 01:16:02,640
Opcje?

1008
01:16:04,720 --> 01:16:06,320
Moglibyśmy wystąpić publicznie.

1009
01:16:06,520 --> 01:16:10,800
Tak, prawda.
Nie wyszło to reporterowi zbyt dobrze.

1010
01:16:11,080 --> 01:16:12,920
A co z dziewczyną Franka?

1011
01:16:13,240 --> 01:16:14,720
Zabiją ją tak szybko.

1012
01:16:15,520 --> 01:16:19,080
Najpierw ją przesłuchają.
Pewnie już dostali przewody.

1013
01:16:19,160 --> 01:16:22,400
Następnie daj jej małą fajkę.
Daj jej skok.

1014
01:16:22,600 --> 01:16:24,200
-Przynieś wgniecenie.
-VICTORIA: Marvin!

1015
01:16:25,920 --> 01:16:28,840
Bóg! Jesteś takim idiotą.

1016
01:16:29,560 --> 01:16:31,000
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1017
01:16:42,400 --> 01:16:43,720
Chcę ci coś pokazać.

1018
01:16:51,560 --> 01:16:53,440
Zrobiła mi to miłość mojego życia.

1019
01:16:55,080 --> 01:16:57,560
Wygląda na to, że to, co mieliśmy
nie miało tak być.

1020
01:16:58,680 --> 01:17:01,000
Ale teraz siedzi

1021
01:17:01,800 --> 01:17:03,920
poza moim domem

1022
01:17:05,400 --> 01:17:07,440
picie wódki.

1023
01:17:11,720 --> 01:17:14,080
Trzy kule w klatkę piersiową.

1024
01:17:14,800 --> 01:17:17,680
Kiedy obudziłem się żywy,

1025
01:17:19,640 --> 01:17:21,640
Wiedziałem, że ona nadal mnie kocha.

1026
01:17:22,200 --> 01:17:24,760
Inaczej byłaby to głowa.

1027
01:17:26,000 --> 01:17:28,680
Oczywiście było to dla niej duże ryzyko,

1028
01:17:29,480 --> 01:17:33,920
ale z miłości robi się szalone rzeczy.

1029
01:17:37,000 --> 01:17:39,960
Nie bój się o swoją miłość, przyjacielu.

1030
01:17:40,600 --> 01:17:42,960
Mając małą, oddaną grupę,

1031
01:17:43,280 --> 01:17:45,960
nie ma nic
tego nie da się osiągnąć.

1032
01:17:47,240 --> 01:17:48,560
Pozwólcie, że powiem wprost.

1033
01:17:49,000 --> 01:17:51,960
Nikt nie wie, że tu jesteś. Nie istniejesz.

1034
01:17:52,760 --> 01:17:54,520
I jeśli nie będziesz w pełni współpracować,

1035
01:17:55,000 --> 01:17:56,960
nie ma nic, czego nie mógłbym ci zrobić.

1036
01:17:57,480 --> 01:17:59,480
-Pan.
-Nie teraz.

1037
01:17:59,560 --> 01:18:01,280
Mojżesz rozmawia przez telefon.

1038
01:18:03,400 --> 01:18:05,160
Dobra. Śledzenie działa.

1039
01:18:11,160 --> 01:18:12,200
Mojżesz.

1040
01:18:12,680 --> 01:18:14,120
Sprawa wygląda następująco, Cooper.

1041
01:18:15,560 --> 01:18:18,800
Z wiekiem przychodzi pewna perspektywa.

1042
01:18:18,960 --> 01:18:23,400
Skłamałbym, gdybym powiedział, że nie było na to czasu
kiedy byłem dokładnie taki jak ty.

1043
01:18:23,960 --> 01:18:25,280
Ślepa ambicja.

1044
01:18:25,760 --> 01:18:26,960
Niewłaściwie ulokowane zaufanie.

1045
01:18:27,160 --> 01:18:28,920
Dlaczego mi to mówisz?

1046
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
(PUKANIE W OKNO)

1047
01:18:30,080 --> 01:18:31,840
Może mi to pomoże w podjęciu decyzji, co dalej robić.

1048
01:18:31,920 --> 01:18:33,000
TECHNIK: Po prostu tak trzymaj.

1049
01:18:33,160 --> 01:18:34,800
Dlaczego? O czym myślisz?

1050
01:18:35,320 --> 01:18:37,520
Nasz biznes jest bardzo trudny.

1051
01:18:38,000 --> 01:18:39,320
Ale nigdy tak nie było

1052
01:18:40,280 --> 01:18:42,560
zabijanie lub stres,

1053
01:18:42,840 --> 01:18:44,480
albo zła płaca, która mnie niepokoiła.

1054
01:18:44,680 --> 01:18:46,680
Co to było, Franku?

1055
01:18:47,160 --> 01:18:49,960
To jak wszystko, co kochasz

1056
01:18:50,840 --> 01:18:52,040
mogą zostać ci odebrane.

1057
01:18:53,360 --> 01:18:55,160
Nauczyło mnie, żeby nigdy się tym nie przejmować.

1058
01:18:55,520 --> 01:18:56,680
Nigdy nie inwestować.

1059
01:18:58,400 --> 01:19:00,200
Wtedy poznałem tę kobietę.

1060
01:19:01,040 --> 01:19:02,360
Sara.

1061
01:19:04,720 --> 01:19:06,240
A teraz ją masz.

1062
01:19:06,880 --> 01:19:09,840
Teraz nie mogę o niczym myśleć
bardziej okropne

1063
01:19:10,040 --> 01:19:13,720
niż wiedzieć, że twoi wrogowie
możesz zranić osobę, którą kochasz.

1064
01:19:14,160 --> 01:19:17,040
To uczucie jest prawie nie do opisania.

1065
01:19:23,240 --> 01:19:24,680
Nadal tam jesteś, Cooper?

1066
01:19:26,640 --> 01:19:27,880
Jesteś w moim domu.

1067
01:19:36,400 --> 01:19:38,320
Prawie nie do opisania, prawda?

1068
01:19:41,240 --> 01:19:42,320
Proszę.

1069
01:19:44,360 --> 01:19:45,800
Proszę, nie krzywdź mojej rodziny.

1070
01:19:47,040 --> 01:19:48,720
Jeśli coś stanie się Sarze,

1071
01:19:49,880 --> 01:19:52,080
Zerwę wszystko, co kochasz
ze swojego życia.

1072
01:19:53,600 --> 01:19:55,040
A potem cię zabiję.

1073
01:19:57,480 --> 01:19:59,600
Przysięgam, że zapewnię Sarah bezpieczeństwo.

1074
01:20:00,120 --> 01:20:01,760
Nie mamy dużo czasu.

1075
01:20:01,960 --> 01:20:03,280
Czy rozumiesz to?

1076
01:20:06,600 --> 01:20:07,960
Co zrobisz, Franku?

1077
01:20:08,760 --> 01:20:10,640
Zabiję wiceprezydenta.

1078
01:20:11,120 --> 01:20:12,480
Co zrobisz?

1079
01:20:19,560 --> 01:20:20,760
OFICER: Ruszaj się! Przenosić!

1080
01:20:27,040 --> 01:20:28,160
DZIECKO: Mamo!

1081
01:21:35,960 --> 01:21:37,320
Frank zostawił to dla mnie.

1082
01:21:39,480 --> 01:21:41,000
Skąd on to wziął?

1083
01:21:42,560 --> 01:21:45,680
Bezpieczny depozyt akt CIA.

1084
01:21:56,360 --> 01:21:58,200
Spójrz, Saro.

1085
01:22:00,160 --> 01:22:02,560
Wiem, że Frank miał rację
o kilku rzeczach.

1086
01:22:03,600 --> 01:22:06,760
Ale on wkrótce przekroczy pewną granicę
od którego nie ma odwrotu.

1087
01:22:07,760 --> 01:22:11,400
Właśnie teraz,
masz szansę mu pomóc.

1088
01:22:12,560 --> 01:22:14,760
Musisz mi powiedzieć wszystko, co wiesz.

1089
01:22:15,240 --> 01:22:17,240
Bo jeśli nie mogę go powstrzymać,

1090
01:22:18,880 --> 01:22:20,160
Będę musiał go zabić.

1091
01:22:27,360 --> 01:22:31,040
Czy wiesz, kim jest Frank Moses?
To znaczy, naprawdę jest?

1092
01:22:31,800 --> 01:22:33,760
Czy wiesz, co zrobił?

1093
01:22:36,040 --> 01:22:37,360
Wow.

1094
01:22:40,080 --> 01:22:42,480
Prosisz mnie o pomoc? To takie kiepskie.

1095
01:22:44,600 --> 01:22:46,360
Zje cię na lunch.

1096
01:22:53,520 --> 01:22:54,760
Ona nigdy nam nie zaufa.

1097
01:22:55,120 --> 01:22:57,760
Nie mogę jej winić. Wskazówka była pułapką.

1098
01:22:57,960 --> 01:23:00,280
Ktoś kazał nam tańczyć jak marionetki.

1099
01:23:05,920 --> 01:23:08,080
Tak jak to nazwał Mojżesz.

1100
01:23:08,920 --> 01:23:10,080
Tak.

1101
01:23:12,080 --> 01:23:13,640
Będzie strzelał do V.P.

1102
01:23:14,400 --> 01:23:16,440
To problem Secret Service.

1103
01:23:16,600 --> 01:23:17,880
(szyderstwo)

1104
01:23:19,120 --> 01:23:21,360
Mojżesz ich rozdzieli.

1105
01:23:22,960 --> 01:23:24,120
Podłącz mnie do ich szczegółów.

1106
01:23:25,920 --> 01:23:27,240
Masz to.

1107
01:23:28,080 --> 01:23:29,160
A co z nią?

1108
01:23:30,120 --> 01:23:33,440
Będę ją trzymać blisko. Chroniony. Poza siecią.

1109
01:23:40,640 --> 01:23:41,840
FRANK: Odłożyłem kilka rzeczy.

1110
01:23:42,640 --> 01:23:44,160
Na wszelki wypadek.

1111
01:23:44,280 --> 01:23:45,280
Szczery.

1112
01:23:51,040 --> 01:23:52,760
Szwedzki K.

1113
01:23:54,680 --> 01:23:57,280
To jest ekscytujące.

1114
01:23:59,680 --> 01:24:00,800
Materiały wybuchowe?

1115
01:24:01,280 --> 01:24:02,480
Tuż obok gier RPG.

1116
01:24:03,280 --> 01:24:04,320
Kocham cię, stary.

1117
01:24:05,000 --> 01:24:07,960
-Poczuj się jak w domu.
- Wiceprezydentowi się to spodoba.

1118
01:24:20,560 --> 01:24:22,120
MĘŻCZYZNA: Ciebie też miło widzieć.

1119
01:24:37,880 --> 01:24:38,960
(WYKRZYKA)

1120
01:24:57,920 --> 01:24:58,960
Dziękuję.

1121
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
(sygnały dźwiękowe)

1122
01:25:08,120 --> 01:25:09,240
Och. Przepraszam.

1123
01:25:09,960 --> 01:25:12,400
Przepraszam. Głupi.

1124
01:25:15,240 --> 01:25:16,280
Dziękuję, proszę pani.

1125
01:25:29,760 --> 01:25:32,120
-Dziękuję bardzo.
-MARVIN: Nie ma za co.

1126
01:25:40,440 --> 01:25:42,240
Witamy, pani Brown.

1127
01:25:42,760 --> 01:25:43,840
Mmm-hmm.

1128
01:25:44,640 --> 01:25:46,880
To przyjemność cię mieć
na naszej gali Funduszu Zwycięstwa.

1129
01:25:47,160 --> 01:25:49,080
Och, nie mogę się tego doczekać.

1130
01:25:54,080 --> 01:25:55,440
Raptor może wejść.

1131
01:25:56,280 --> 01:25:57,960
Po tobie, panie wiceprezydencie.

1132
01:25:58,160 --> 01:26:02,960
EMCEE NA MIKROFONIE: Prawdziwy bohater wojenny,
wspaniały przyjaciel i wspaniały przywódca.

1133
01:26:03,520 --> 01:26:07,000
I tak jest z wielką przyjemnością
Przedstawiam wam,

1134
01:26:07,600 --> 01:26:09,760
wiceprezydenta Roberta Stantona.

1135
01:26:09,840 --> 01:26:12,160
(TŁUM BRAWA)

1136
01:26:13,200 --> 01:26:14,640
MĘŻCZYZNA: Kocham cię, proszę pana!

1137
01:26:18,280 --> 01:26:21,280
Dziękuję wszystkim.
Dziękuję bardzo, że tu jesteś.

1138
01:26:21,640 --> 01:26:22,960
Powiem to krótko i słodko

1139
01:26:23,040 --> 01:26:25,200
więc faktycznie wypiszesz te czeki
obiecywałeś.

1140
01:26:25,320 --> 01:26:26,760
(Wszyscy się śmieją)

1141
01:26:29,600 --> 01:26:31,560
A tak na poważnie, miło was wszystkich widzieć.

1142
01:26:31,640 --> 01:26:32,960
(NIESŁYSZALNE)

1143
01:26:33,320 --> 01:26:34,760
To wspaniali ludzie, którzy są tutaj dziś wieczorem

1144
01:26:34,840 --> 01:26:36,600
dzięki któremu dostaliśmy się do Białego Domu
na pierwszym miejscu.

1145
01:26:36,680 --> 01:26:38,880
I wierzę
to ta wspaniała grupa ludzi

1146
01:26:39,000 --> 01:26:42,120
kto nas tam zatrzyma
przez długi, długi czas!

1147
01:26:42,200 --> 01:26:44,440
(TŁUM BRAWA)

1148
01:26:44,520 --> 01:26:46,320
Moi dobrzy przyjaciele,

1149
01:26:46,600 --> 01:26:49,240
Z dumą ogłaszam, że to zrobię
utworzyć komisję rozpoznawczą

1150
01:26:49,320 --> 01:26:52,920
z głównym celem poszukiwania
nominację na prezydenta.

1151
01:26:53,320 --> 01:26:55,320
(Wszyscy kibicują)

1152
01:27:02,720 --> 01:27:05,680
Odbyliśmy razem wspaniałą podróż.

1153
01:27:05,840 --> 01:27:09,880
Ale mocno wierzę
że najlepsze dopiero przed nami.

1154
01:27:10,840 --> 01:27:12,240
Niech Bóg was wszystkich błogosławi.

1155
01:27:12,680 --> 01:27:14,320
Niech Bóg błogosławi Amerykę!

1156
01:27:15,240 --> 01:27:17,480
(ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ)

1157
01:27:33,520 --> 01:27:34,760
Mmm?

1158
01:27:38,680 --> 01:27:40,040
Cześć, króliczku.

1159
01:27:40,480 --> 01:27:42,640
Takie ruchy mogą cię zabić.

1160
01:27:43,320 --> 01:27:46,920
Twój blask tej nocy
odbiera mi prawie mowę.

1161
01:27:47,000 --> 01:27:48,040
Prawie.

1162
01:27:52,240 --> 01:27:53,600
Do czego się uśmiechasz?

1163
01:27:54,480 --> 01:27:57,760
Zawsze marzyłem
za zabicie amerykańskiego prezydenta.

1164
01:27:57,920 --> 01:27:59,080
Wiceprezydent.

1165
01:27:59,560 --> 01:28:00,560
Cokolwiek.

1166
01:28:01,880 --> 01:28:05,760
Mając Cię znów w ramionach,
Daję się ponieść.

1167
01:28:06,040 --> 01:28:07,080
Naprawdę?

1168
01:28:09,560 --> 01:28:10,880
Powiedz mi, że mnie kochasz.

1169
01:28:12,560 --> 01:28:14,480
Minęło dużo czasu, Iwanie.

1170
01:28:15,080 --> 01:28:16,320
Mrugnięcie okiem.

1171
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

1172
01:28:17,840 --> 01:28:19,360
(TŁUM BRAWA)

1173
01:28:19,440 --> 01:28:21,000
-Iwan.
-Mmm?

1174
01:28:21,080 --> 01:28:22,920
Muzyka ucichła.

1175
01:28:23,880 --> 01:28:25,080
Czy to jest?

1176
01:28:26,560 --> 01:28:27,680
Ach.

1177
01:28:28,440 --> 01:28:29,760
Do pracy w takim razie.

1178
01:28:36,120 --> 01:28:37,240
Iwan!

1179
01:28:52,320 --> 01:28:53,640
Czujesz to?

1180
01:29:16,400 --> 01:29:18,600
-Ten obszar jest niedostępny.
-Nie, jest w porządku. Jest w porządku.

1181
01:29:18,800 --> 01:29:19,920
Będziesz musiał zawrócić.

1182
01:29:20,080 --> 01:29:21,640
Nie, jest w porządku.

1183
01:29:22,120 --> 01:29:23,840
Wszystko w porządku. Jestem pewien, że wolno mi.

1184
01:29:23,920 --> 01:29:27,040
Będziesz musiała wrócić na górę, proszę pani,
albo będę musiał potraktować cię jak zagrożenie.

1185
01:29:27,120 --> 01:29:28,480
Gdzie dokładnie leży zagrożenie?

1186
01:29:48,080 --> 01:29:49,560
-STANTON: Miło cię widzieć.
-(wąchanie)

1187
01:29:49,640 --> 01:29:50,920
IVAN: O mój Boże!

1188
01:29:51,520 --> 01:29:54,000
Gaz! Czuję gaz!

1189
01:29:54,080 --> 01:29:56,480
Gaz! Gaz!

1190
01:29:56,840 --> 01:29:57,880
-Gaz!
-(DŹWIĘK ALARMU POŻAROWEGO)

1191
01:30:02,680 --> 01:30:04,520
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

1192
01:30:07,840 --> 01:30:09,080
Odsuń się.

1193
01:30:11,880 --> 01:30:13,840
Główne wyjście zablokowane. Po drugie, ruszaj się.

1194
01:30:13,920 --> 01:30:15,520
Przenosić! Przenosić! Przenosić!

1195
01:30:20,320 --> 01:30:22,600
KOBIETA: Wypuść mnie stąd!
Wypuść mnie stąd!

1196
01:31:04,600 --> 01:31:05,720
Iść.

1197
01:31:08,600 --> 01:31:09,920
Czego oni do cholery używają?

1198
01:31:31,240 --> 01:31:33,600
Wracaj tutaj
na północną klatkę schodową, natychmiast!

1199
01:31:45,560 --> 01:31:47,120
(BUCZENIE)

1200
01:31:53,120 --> 01:31:54,560
Ach, tak.

1201
01:32:04,200 --> 01:32:05,960
Przesiądź się do drugiej limuzyny. Osłaniam cię.

1202
01:32:13,600 --> 01:32:14,720
(KRZYCZENIE)

1203
01:32:27,240 --> 01:32:29,600
Musimy iść. Teraz! Teraz!

1204
01:32:36,640 --> 01:32:38,160
WILLIAM: Zbliżamy się do celu od tyłu.

1205
01:33:03,880 --> 01:33:05,120
Poza!

1206
01:33:06,200 --> 01:33:07,640
BURBACHER: Tajne Służby,
wszyscy na dół!

1207
01:33:07,880 --> 01:33:09,120
(Brzęknięcie naczyń kuchennych)

1208
01:33:09,200 --> 01:33:10,240
(Kobieta krzyczy)

1209
01:33:10,320 --> 01:33:11,440
(Strzały)

1210
01:33:32,520 --> 01:33:33,640
Osłaniajcie nas! Ruszamy teraz!

1211
01:33:35,760 --> 01:33:37,400
Pospiesz się! Przenosić!

1212
01:33:37,520 --> 01:33:38,520
Iść!

1213
01:33:44,000 --> 01:33:46,760
pamiętam
Secret Service jest twardszy.

1214
01:33:46,840 --> 01:33:48,000
Ja też.

1215
01:33:51,120 --> 01:33:52,680
-Dobra?
-Tak.

1216
01:34:00,720 --> 01:34:01,920
Marvin.

1217
01:34:05,000 --> 01:34:06,280
Facet! (jęki)

1218
01:34:24,000 --> 01:34:25,480
(jęknięcie)

1219
01:34:36,720 --> 01:34:38,120
-Już prawie.
-Marvin.

1220
01:34:38,400 --> 01:34:39,480
Musimy się ruszyć.

1221
01:34:40,080 --> 01:34:43,600
Jesteś sam. Już nie jestem do niczego potrzebny.

1222
01:34:45,080 --> 01:34:47,080
Powodzenia. Kontynuować.

1223
01:34:51,360 --> 01:34:53,000
Ruszajmy się!

1224
01:34:54,680 --> 01:34:56,040
Zostałeś trafiony, proszę pana?

1225
01:34:56,400 --> 01:34:58,600
-Jesteś trafiony?
-Nic mi nie jest! Po prostu mnie stąd wyciągnij.

1226
01:35:17,480 --> 01:35:21,040
-Może mógłbym pomóc?
-(GASZ)

1227
01:35:22,640 --> 01:35:24,320
(Śmieje się z ulgą)

1228
01:35:34,960 --> 01:35:36,280
kocham cię.

1229
01:35:36,640 --> 01:35:37,880
Ja wiem.

1230
01:35:45,320 --> 01:35:46,400
Zamrażać!

1231
01:35:52,960 --> 01:35:54,080
Co do...

1232
01:35:54,440 --> 01:35:57,600
(KRZYCZY)

1233
01:35:57,800 --> 01:35:59,040
Idź. Iść!

1234
01:36:01,320 --> 01:36:02,400
Iść!

1235
01:36:13,160 --> 01:36:15,640
Wsiadać! Wsiadać!

1236
01:36:16,360 --> 01:36:17,440
Idź, idź, idź!

1237
01:36:21,800 --> 01:36:24,200
Zatrzymaj samochód! Przestań...

1238
01:36:24,280 --> 01:36:25,920
Nie waż się przestać! Idź dalej!

1239
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
Zatrzymaj samochód! Zjechać na pobocze!

1240
01:36:36,400 --> 01:36:38,360
Chcę wiedzieć
o co do cholery w tym wszystkim chodziło!

1241
01:36:43,520 --> 01:36:45,200
(Trąbienie samochodów)

1242
01:36:56,880 --> 01:36:58,680
(Skrzypienie okna)

1243
01:36:58,760 --> 01:37:00,760
-Bubacher!
-Zabierz go!

1244
01:37:01,040 --> 01:37:02,560
Zjechać na pobocze!

1245
01:37:02,720 --> 01:37:04,200
(chrząkanie)

1246
01:37:04,280 --> 01:37:06,120
Raptor jest bezpieczny.

1247
01:37:06,320 --> 01:37:07,320
(jęki)

1248
01:37:10,200 --> 01:37:11,200
(jęknięcie)

1249
01:37:21,200 --> 01:37:22,920
(STANTON jęczy)

1250
01:37:23,000 --> 01:37:24,200
Kim jesteś?

1251
01:37:24,440 --> 01:37:26,240
Jeden z ludzi, których kazałeś zabić.

1252
01:37:27,840 --> 01:37:30,040
Nie wiem o czym mówisz.

1253
01:37:30,440 --> 01:37:31,960
Gwatemala.

1254
01:37:33,400 --> 01:37:34,680
Byłem tam.

1255
01:37:41,240 --> 01:37:42,360
Cóż...

1256
01:37:48,200 --> 01:37:50,640
Jestem pewien, że możemy coś wynegocjować.

1257
01:37:51,080 --> 01:37:52,880
Zaczynam do ciebie wracać, prawda?

1258
01:37:54,880 --> 01:37:56,880
Jeśli szukasz zemsty...

1259
01:37:57,200 --> 01:37:59,120
Tu nie chodzi o zemstę.

1260
01:38:04,320 --> 01:38:06,240
Zabijesz mnie?

1261
01:38:08,840 --> 01:38:10,120
Nie tylko ty.

1262
01:38:16,240 --> 01:38:17,760
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1263
01:38:21,480 --> 01:38:22,520
tak?

1264
01:38:22,600 --> 01:38:24,640
Jestem w elektrowni Evanston.

1265
01:38:25,120 --> 01:38:27,280
Masz 15 minut, żeby przyprowadzić mi Sarę.

1266
01:38:27,400 --> 01:38:29,600
Albo zabiję wiceprezydenta.

1267
01:38:33,920 --> 01:38:35,840
Właśnie nawiązał kontakt. On chce dziewczynę.

1268
01:38:35,920 --> 01:38:38,680
Elektrownia Evanston. 15 minut.

1269
01:38:39,280 --> 01:38:40,840
Lepiej zaalarmuj Secret Service.

1270
01:38:41,040 --> 01:38:42,160
CYNTHIA: Skopiuj to.

1271
01:38:43,120 --> 01:38:45,280
Secret Service jest w drodze.

1272
01:39:02,840 --> 01:39:04,200
FRANK: Dobra, chodź.

1273
01:39:08,480 --> 01:39:09,800
Gdzie jest Sara?

1274
01:39:10,160 --> 01:39:11,520
WILLIAM: Jest w drodze.

1275
01:39:12,360 --> 01:39:13,640
(ODBIERZ PISTOLET)

1276
01:39:13,720 --> 01:39:15,400
To koniec, Franku.

1277
01:39:16,040 --> 01:39:18,360
Dowolna minuta
cały świat spadnie na ciebie.

1278
01:39:19,440 --> 01:39:20,800
Zobaczymy.

1279
01:39:20,880 --> 01:39:22,760
(Zbliża się samochód)

1280
01:39:44,600 --> 01:39:47,080
Hej, twardzielu.

1281
01:39:48,640 --> 01:39:50,160
Zaskoczony, że mnie widzisz?

1282
01:39:51,800 --> 01:39:52,880
Co to do cholery jest?

1283
01:39:53,000 --> 01:39:54,040
Aleks...

1284
01:39:54,640 --> 01:39:58,240
Po prostu daj mu to, czego chce.
Nie mogę już tego robić.

1285
01:40:01,360 --> 01:40:03,400
Ty zleciłeś te zabójstwa, nie ja.

1286
01:40:04,760 --> 01:40:07,040
Nie chcę mieć
nie ma już nic z tym wspólnego.

1287
01:40:08,840 --> 01:40:11,080
( sapanie )

1288
01:40:12,800 --> 01:40:14,240
Zastrzeliłeś mnie.

1289
01:40:15,240 --> 01:40:16,680
Zamknąć się.

1290
01:40:20,760 --> 01:40:23,600
Uwielbiałem patrzeć, jak jesteś dobrym facetem.

1291
01:40:24,840 --> 01:40:27,600
Kopie tyłki dla swojego kraju.

1292
01:40:28,880 --> 01:40:31,840
Pokazało to spektakularny brak wizji.

1293
01:40:33,120 --> 01:40:34,280
Dziewczyna wychodzi na wolność.

1294
01:40:35,120 --> 01:40:36,640
To będzie cię kosztować broń.

1295
01:40:41,920 --> 01:40:43,600
Życie za życie.

1296
01:40:47,880 --> 01:40:49,960
Podarłem wszystkie te czeki.

1297
01:40:51,160 --> 01:40:52,600
Ja wiem.

1298
01:40:55,960 --> 01:40:57,480
Chciałem tylko z tobą porozmawiać.

1299
01:41:04,640 --> 01:41:05,640
Cooper,

1300
01:41:06,800 --> 01:41:07,960
skuj go.

1301
01:41:21,320 --> 01:41:23,400
Wilkes powiedział mi, że obiecałeś.

1302
01:41:23,480 --> 01:41:25,800
OK, oto jak to wygląda.

1303
01:41:26,000 --> 01:41:28,480
Moses właśnie zastrzelił V.P.

1304
01:41:28,800 --> 01:41:30,920
Zabijasz jego i dziewczynę,

1305
01:41:31,120 --> 01:41:33,680
i jesteś szefem CIA.

1306
01:41:35,520 --> 01:41:36,600
CYNTIA: Cooper.

1307
01:41:39,080 --> 01:41:40,880
To się stanie tak czy siak.

1308
01:41:43,440 --> 01:41:44,840
Pieprz się, Cynthio.

1309
01:41:54,680 --> 01:41:56,520
(dławiąc się)

1310
01:42:42,720 --> 01:42:44,080
Dzięki.

1311
01:42:49,080 --> 01:42:50,400
To będzie problem?

1312
01:42:54,320 --> 01:42:55,520
Nie.

1313
01:42:56,600 --> 01:42:57,680
Zrozumiałem...

1314
01:42:59,240 --> 01:43:00,520
Dziadek.

1315
01:43:03,920 --> 01:43:05,440
(STRZAŁ)

1316
01:43:11,840 --> 01:43:12,920
Czujesz się teraz lepiej?

1317
01:43:13,240 --> 01:43:14,280
Tak.

1318
01:43:14,920 --> 01:43:16,720
Chcesz zjeść naleśniki?

1319
01:43:19,800 --> 01:43:22,480
Czy możesz w to uwierzyć? Wszystko się udało.

1320
01:43:22,720 --> 01:43:26,160
Już niedługo stanie się coś złego.

1321
01:43:26,840 --> 01:43:29,000
Może nie. Poczekaj chwilę.

1322
01:43:30,040 --> 01:43:31,400
Nikt nas nie goni.

1323
01:43:32,760 --> 01:43:34,840
Nikt nie próbuje nas zabić.

1324
01:43:35,800 --> 01:43:38,320
Myślę, że właśnie odzyskaliśmy życie.

1325
01:43:39,280 --> 01:43:40,600
Prawie.

1326
01:43:42,000 --> 01:43:44,240
Nadal jesteś mi winien małą przysługę.

1327
01:43:44,360 --> 01:43:45,480
O, Iwanie!

1328
01:43:46,640 --> 01:43:48,120
Jego wyczucie czasu jest okropne.

1329
01:43:48,600 --> 01:43:50,720
Wyświadczyłeś mu przysługę?

1330
01:43:51,680 --> 01:43:54,760
Tylko mały problem nuklearny
w Mołdawii.

1331
01:43:56,720 --> 01:43:57,800
Czy możemy iść?

1332
01:44:01,560 --> 01:44:03,120
Tak. Możemy iść.

1333
01:44:33,880 --> 01:44:36,200
Mówiłem ci
stanie się coś złego.

1334
01:44:36,400 --> 01:44:37,720
Trzymaj sukienkę.

1335
01:44:39,720 --> 01:44:41,400
Mołdawia jest do bani.

1336
01:44:41,600 --> 01:44:43,120
Mołdawia jest do bani!

1337
01:44:44,680 --> 01:44:47,040
Następnym razem
Twoja dziewczyna może nosić tę sukienkę.